Paroles et traduction Josipa Lisac - Po Prvi Put

Po Prvi Put

Ipak ne znas ni sama kad
Nemir ude u zivot tvoj
Odlazi on
Hladno ostavlja te samu
Nijemo odlazis k′o poslusno pseto tiho u svoj kut
Guseci plac u grlu svom
Po prvi put, po prvi put, po prvi put.

Sve te odjednom plasi tad
Njegov pogled i njegov smijeh
Javlja se strah
Drsces kao slomljen prut
Zar u srcu koje voli jos ima mjesta i za smijeh
U casu kad ostavlja se sve
Po prvi put, po prvi put,
Po prvi put.

Pred njim budi se prosli svijet
Dal' ozivjece skupa s njim
Sjecanja ta
Tvoja javljace se svud
Dal′ ce slabost nekog slatkog trenutka jaca nego on
Ljubavi nasoj nanijet bol
Po prvi put, po prvi put, po prvi put.

Po prvi put.

For the First Time

You still don't know when
Unrest enters your life
He goes
Coolly leaves you alone
You go silently away like an obedient little dog into your quiet corner
Goose flesh and tears in your throat
For the first time, for the first time, for the first time.

Suddenly everything frightens you then
His look and his laugh
Fear appears
You fall like a broken branch
In a heart that still loves him, is there also room for laughter?
In the moment when you're leaving everything behind
For the first time, for the first time,
For the first time.

Before him the past world awakens
Will they come back to life with him
Those memories
Yours will appear everywhere
Will the weakness of some sweet moment be stronger than him
To inflict pain on our love
For the first time, for the first time, for the first time.

For the first time.