Paroles et traduction Josipa Lisac - Rendez Vous Sa Sotonom

Rendez Vous Sa Sotonom

Ne znam sad sto me tjera to
U taj prljav i mracan bar:
Iz dubine jedno oko kao far
Kao prikovana stojim tu,
Svjesna da je to sa Sotonom moj rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Svakog dana se nađem s njim:
Coca-cola i jeftin gin,
Đavolji mu osmijeh nazirem kroz dim
Kao prikovana stojim tu,
Svjesna da je to sa Sotonom moj rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Rijeci koje slusam s grozom
Padaju na plodno tlo
Kao da sam pod hipnozom
Spremna sam na svako zlo
On je, on - gospodar moj
Sa Sotonom imam tu rendez-vous, rendez-vous
Sa Sotonom rendez-vous!

Bjezim, skrivam se uzalud,
Kud god krenula on je svud
Ta me ukleta sjena vreba svaki put
K o u okovima lutam tud,
Citav zivot moj sa Sotonom je rendez-vous,
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous.

Rendez Vous with Satan

I don't know what drives me
To that dirty and dark bar:
From the depths, an eye like a headlight
Like chained, I stand there,
Aware that it's with Satan my rendezvous,
Rendezvous, rendezvous, rendezvous.

Every day I find myself with him:
Coca-Cola and cheap gin,
I glimpse his devilish smile through the smoke
Like chained, I stand there,
Aware that it's with Satan my rendezvous,
Rendezvous, rendezvous, rendezvous.

With horror I listen to the words
That fall on fertile ground
As if under hypnosis
I am ready for every evil
He is my master
With Satan I have this rendezvous, rendezvous
With Satan rendezvous!

I run, I hide in vain,
Wherever I go, he's everywhere
His damned shadow haunts me
I wander astray in chains,
My whole life is a rendezvous with Satan,
Rendezvous, rendezvous, rendezvous.