Paroles et traduction Josipa Lisac - U Mislima

U Mislima

Dragi o, kad bi znao ti,
Dragi, sto kriju moje misli?
Koliko puta vec,
Ne rekavsi ni rijec,
Ja napustila sam tebe
I ostavila sve to iza sebe?
Al′ sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima

Nocu ti mirno spavas tu,
A ja ne podnosim samocu
I spremna sam na bijeg,
Dok vani pada snijeg
K'o i u tvom srcu - zima
Pa ipak bjezim, znam da nade ima.
Al′ sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima

Tog ce jutra pogled tvoj
Past na prazan jastuk moj.
Uzalud ti zvat ces me tad,
Jer bit cu vec daleko ja
Al' sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima

In My Thoughts

Oh darling, if only you knew,
Darling, what my thoughts conceal?
How many times already,
Without saying anything,
I have left you
And left everything behind?
But I'm only so decisive and brave
In my thoughts

You sleep so peacefully at night,
But I can't bear the solitude
And I'm ready to flee,
While snow is falling outside
Like winter - in your heart
Yet I flee, I know there is hope.
But I'm only so decisive and brave
In my thoughts

That morning your gaze will fall
Upon my empty pillow.
You will call my name in vain,
For I'll already be far away
But I'm only so decisive and brave
In my thoughts