Paroles et traduction Josipa Lisac - U Mislima

U Mislima

Dragi o, kad bi znao ti,
Dragi, sto kriju moje misli?
Koliko puta vec,
Ne rekavsi ni rijec,
Ja napustila sam tebe
I ostavila sve to iza sebe?
Al′ sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima

Nocu ti mirno spavas tu,
A ja ne podnosim samocu
I spremna sam na bijeg,
Dok vani pada snijeg
K'o i u tvom srcu - zima
Pa ipak bjezim, znam da nade ima.
Al′ sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima

Tog ce jutra pogled tvoj
Past na prazan jastuk moj.
Uzalud ti zvat ces me tad,
Jer bit cu vec daleko ja
Al' sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima

В мыслях

Дорогой, если бы ты знал,
Дорогой, что скрывают мои мысли?
Сколько раз уже,
Не сказав ни слова,
Я покидала тебя
И оставляла все это позади?
Но я лишь настолько решительна и смела
В мыслях

Ночью ты мирно спишь здесь,
А я не выношу одиночества
И готова к побегу,
Пока на улице падает снег
Как и в твоем сердце - зима
И все же я бегу, знаю, что надежда есть.
Но я лишь настолько решительна и смела
В мыслях

Тем утром твой взгляд
Упадет на мою пустую подушку.
Напрасно ты будешь звать меня тогда,
Ведь я буду уже далеко
Но я лишь настолько решительна и смела
В мыслях