Paroles et traduction Josje - Laat Ze Maar

Laat Ze Maar

Het wordt niet altijd begrepen de beslissingen die ik maak
Worden uitvergroot, meegekeken overal waar ik ga
Iedereen heeft z'n mening en adviezen klaar
'T wordt niet altijd begrepen alle keuzes die ik maak
Maar dat zijn zij, het is toch aan mij

Laat ze maar denken, van alles over ons zeggen
Wij weten toch wel hoe het voelt
De rug toekeren, laat ze maar protesteren
Wij weten toch wel hoe het voelt
Laat ze maar

Het lijkt wel simpel in te schatten hoe het allemaal zit
Vanop een afstand kun je nooit echt zien wat er achter ligt
Je ziet niet het hele plaatje, het grotere verhaal
Wat anders is dan anders wordt gezien als abnormaal
Maar dat zijn zij, het is toch aan mij

Laat ze maar denken, van alles over ons zeggen
Wij weten toch wel hoe het voelt
De rug toekeren, laat ze maar protesteren
Wij weten toch wel hoe het voelt
Laat ze maar

Want alles wat er overblijft
Als er weer een dag voorbij is
Zijn jij en ik die stralen
Meer hebben we niet nodig
Geen goedkeuring, niemand langs de kant, ik weet het allang nog

Laat ze maar denken, van alles over ons zeggen
Wij weten toch wel hoe het voelt
De rug toekeren, laat ze maar protesteren
Wij weten toch wel hoe het voelt
Laat ze maar
Laat ze maar
Laat ze maar

Пусть говорят

Не все понимают решения, которые я принимаю,
Их преувеличивают, за мной наблюдают, куда бы я ни пошла.
У каждого свое мнение и готовый совет,
Не все понимают мой выбор,
Но это они, а решать все равно мне.

Пусть думают, что хотят, пусть говорят о нас все,
Ведь только мы знаем, как это на самом деле,
Повернемся к ним спиной, пусть протестуют,
Ведь только мы знаем, как это на самом деле,
Пусть говорят.

Кажется таким простым понять, как все устроено,
Но на расстоянии никогда не разглядеть, что стоит за этим,
Ты не видишь всей картины, всей истории,
То, что отличается от обычного, считают ненормальным,
Но это они, а решать все равно мне.

Пусть думают, что хотят, пусть говорят о нас все,
Ведь только мы знаем, как это на самом деле,
Повернемся к ним спиной, пусть протестуют,
Ведь только мы знаем, как это на самом деле,
Пусть говорят.

Ведь все, что остается,
Когда день подойдет к концу,
Это мы с тобой, сияющие,
Больше нам ничего не нужно,
Ничье одобрение, никто на обочине, я это уже давно знаю.

Пусть думают, что хотят, пусть говорят о нас все,
Ведь только мы знаем, как это на самом деле,
Повернемся к ним спиной, пусть протестуют,
Ведь только мы знаем, как это на самом деле,
Пусть говорят,
Пусть говорят,
Пусть говорят.