Paroles et traduction Josman - Bambi

Bambi

D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti
J'suis né dans la nature
J'apprends sur le tas et j'survis comme Bambi
J'ai volé, j'ai péché, j'ai menti
Mais j'suis pas si mauvais, j'suis pas un bandit
Mais on m'a éduqué comme un gentil
Mais c'est juste que j'suis qu'un homme
Putain d'merde, j'suis pas parfait, j'suis pas Ghandi

J'apprends d'mes erreurs tous les jours
J'be-tom, j'me relève, c'est comme ça que j'grandis
Vrai négro, poing en l'air, j'brandis
Roule avec moi ou bien tant pis
On m'dit qu'j'ai l'air insensible
Pourtant dans ma tête, putain d'incendie

Yeah, majeur en l'air bien dressé défini bien mon ressenti
Bambi rêve d'un portefeuille rempli
J'veux plus compter mes centimes
J'veux du roro pour mes tantines
Moi j'mange pas dans leurs cantines
Mon stylo bleu écrit des textes noirs
Donc j'n'écris pas de comptines
Jack miel au goulot j'm'enquille, j'fume et je languis
Méfie-toi d'l'eau qui dort
J'me trouve sous la roche derrière les anguilles
D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti, yeah

Majeur en l'air, bien dressé défini bien mon ressenti
J'vis et j'survis comme Bambi
Roule avec moi ou bien tant pis
Peu à peu, j'construis mon empire
Au beau milieu des vampires
J'ai beaucoup d'seum et ça empire
J'pense et j'me dis quand est-c'que j'prends mon dû
Et qu'j'encaisse les moeurs n'ont plus d'odeurs
Même ma putain d'beuh et mon biff empeste
J'veux tout graille tant qu'il en reste
J'ai des mauvaises pensées qui m'encerclent
Donc j'pose mes peines gigantesques
Sur des putains d'mélodies dantesques, ah

Le ciel est apocalyptique
J'oublie pas qu'Dieu est grand
Et que vue d'en haut, la race humaine est si petite
J'pisse sur le monde jusqu'à la cystite
Battre mon cœur sur la rythmique
Pour l'cash, j'fais d'l'arithmétique
Le soir j'fume sur le stick, j'médite
J'ai ma cons' donc j'évite les flics
J'en ai plein grâce au biff des disques
Ouais, j'suis pas de ceux qui s'déguisent
Dans ma tête, impossible, j't'explique
Dans ma tête, impossible, j't'explique
Donc j'allume et j'me tire, j'm'éclipse
J'sors d'chez oim avec une petite équipe
J'rentre chez oim avec une petite métisse, ah

Et j'survis comme Bambi
Majeur en l'air, bien dressé défini bien mon ressenti
D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti
J'suis plus très loin des trente piges
J'mens si j'dis "Ça va tranquille"
J'ai trop d'soucis qui s'empilent
J'ai envie d'tèj' mon tél' sans fil, j'suis toujours sans filtre
J'retrouve pas mes cartes, j'reste sur mes gardes
J'évites les mégardes, yeah, j'suis pas très fêtard
J'suis toujours déter' depuis qu'j'suis tétard, yeah
Parfois, j'm'égare, j'fais des p'tits écarts quand il est tard
Genre j'allume des pétards et j'me tape des barres
Et mon cœur s'répare, yeah

Deux, trois res-frè, deux, trois secrets, j'ai trois regrets
Deux, trois trucs que je referais, que du concret, pas d'à peu près
Pas d'respect pour les tes-traî, toujours dans l'vrai pour de vrai
Faire blé avant la retraite, prendre cette putain d'vie en levrette
Car la vie m'a déçu, j'oublie mes blessures quand j'me fais cer-su
Mon taux d'sentiments est nul toute la semaine, mon bonheur j'simule
J'fais mieux passer la pilule avec la beuh que j'dissimule
Le poids d'mes peines use mes semelles
À force de pédaler dans la semoule

D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti, yeah
Majeur en l'air bien dressé défini bien mon ressenti
J'survis comme Bambi
On m'dit qu'j'ai l'air insensible
Pourtant dans ma tête, putain d'incendie
J'suis pas parfait, j'suis pas Ghandi
Roule avec moi ou bien tant pis
Dans cette vie, rien est garanti
J'fume, j'vois tout au ralenti
Me réveiller, j'ai pas envie
Y'a que comme ça qu'j'me sens en vie
Et quand les lumières s'éteignent
Dans mon cœur, l'ambiance est terne
J'fume, j'ai les yeux rouges
Comme le sang que je vois quand je les ferme

Et j'survis comme Bambi, j'survis comme Bambi
Majeur en l'air bien dressé défini bien mon ressenti
D'cette putain d'vie, j'suis qu'un apprenti
Mais j'survis comme Bambi
J'suis pas parfait, j'suis pas Ghandi
Roule avec moi ou bien tant pis
Et j'survis comme Bambi, yeah

Bambi
Bambi
J'survis comme Bambi
Bambi
Bambi

Bambi

In this damn life, I'm just an apprentice
Born into the wild
Learning on the fly, surviving like Bambi
I've stolen, I've sinned, I've lied
But I'm not that bad, I'm no bandit
Raised to be a good guy
But I'm just a man, damn it
Not perfect, not Gandhi

Learning from my mistakes every day
I fall, I get up, that's how I grow
True brother, fist in the air, I brandish
Roll with me or oh well
They say I seem insensitive
But inside my head, it's a damn inferno

Yeah, middle finger up, defines my feelings well
Bambi dreams of a full wallet
Don't wanna count my pennies anymore
Want riches for my aunties
I don't eat in their canteens
My blue pen writes dark lyrics
So I don't write nursery rhymes
Jack Daniels down the hatch, I smoke and I languish
Beware of still waters
I'm under the rock, behind the eels
In this damn life, I'm just an apprentice, yeah

Middle finger up, defines my feelings well
Living and surviving like Bambi
Roll with me or oh well
Building my empire bit by bit
Among the vampires
Got a lot of resentment, and it's getting worse
Thinking to myself, when do I get my due?
And cash in, morals have no scent anymore
Even my damn weed and cash stink
Wanna eat it all up while it lasts
Bad thoughts circling me
So I lay down my gigantic sorrows
On damn Dantesque melodies, ah

The sky is apocalyptic
I don't forget that God is great
And that from above, the human race is so small
I piss on the world till I get cystitis
My heart beats to the rhythm
For cash, I do arithmetic
In the evening, I smoke on the stick, I meditate
Got my conscience, so I avoid the cops
Got plenty thanks to the cash from records
Yeah, I'm not one of those who disguise themselves
In my head, it's impossible, I'll explain
In my head, it's impossible, I'll explain
So I light up and get out, I eclipse
Leave home with a small crew
Come home with a little mixed girl, ah

And I survive like Bambi
Middle finger up, defines my feelings well
In this damn life, I'm just an apprentice
Not far from thirty
Lying if I say "I'm good"
Too many worries piling up
Wanna smash my cordless phone, always unfiltered
Can't find my cards, staying on guard
Avoiding suspicious looks, yeah, I'm not much of a party animal
Always determined since I was a tadpole, yeah
Sometimes I lose my way, make small mistakes when it's late
Like lighting firecrackers and having a blast
And my heart repairs itself, yeah

Two, three brothers, two, three secrets, I have three regrets
Two, three things I'd do again, only concrete, no approximations
No respect for snitches, always keeping it real
Making money before retirement, taking this damn life doggystyle
Cause life let me down, I forget my wounds when I get fucked
My feeling level is zero all week, I fake my happiness
I make the pill go down easier with the weed I hide
The weight of my sorrows wears out my soles
From pedaling in the semolina

In this damn life, I'm just an apprentice, yeah
Middle finger up defines my feelings well
I survive like Bambi
They say I seem insensitive
But inside my head, it's a damn inferno
I'm not perfect, not Gandhi
Roll with me or oh well
In this life, nothing is guaranteed
I smoke, I see everything in slow motion
Don't wanna wake up
This is the only way I feel alive
And when the lights go out
The atmosphere in my heart is dull
I smoke, my eyes are red
Like the blood I see when I close them

And I survive like Bambi, I survive like Bambi
Middle finger up defines my feelings well
In this damn life, I'm just an apprentice
But I survive like Bambi
I'm not perfect, not Gandhi
Roll with me or oh well
And I survive like Bambi, yeah

Bambi
Bambi
I survive like Bambi
Bambi
Bambi