Paroles et traduction Josman - Jeune N****

Jeune N****

Depuis qu'j'ai stop les grandes études,
Jeune négro veut prendre les thunes
Faut faire la diff' pour faire du biff pour les reufs et pour la miff
Faut qu'je muscle mon compte en banque
Parce qu'il est faible quand j'fais mes comptes
À chaque fois, j'trouve qu'il en manque,
J'veux voir ma monnaie faire des pompes
L'argent tue, l'argent parle, l'argent vient et l'argent part
Mais c'est l'argent qui me tient car il part plus vite qu'il ne vient
Fuck la tise, fuck les clopes,
Fuck les réseaux, fuck les blocks
Fuck les likes, la fame, les strass,
Fuck les hoes, les tains-p', les tasses
Même si j'aime quand elles s'déshabillent
Avant d'monter sur ma bite
Mais fuck l'appel de Belzebuth,
Frère, les potes avant les putes
Nan, parfois franchement, j'm'épate,
Ça fait six ans que j'mange des pâtes
J'veux voir le monde les jambes écartées,
J'le fais pour les gens des quartiers
J'le fais pour les gens qui m'animent,
Pour mes amis, pour ma famille
Pour mes blancs, mes beurs, mes blacks,
Jeune négro veut mettre des claques
Faut qu'j'remette les pieds sur terre, que j'remonte à la surface
J'veux mettre mon cul dans l'fond du trône,
Faut que j'lève mon cul du fond du tro-m'
Quand j'ai besoin d'aide, j'roules un ou deux joints d'herbe
J'inspire jusqu'aux yeux rouges pour voir la vie en vert
J'suis du-per vous voyez, faut qu'je paye le loyer
J'ai trop peur de me noyer, yah

Vivre sans peur, vivre sans cœur,
Ouais j'me questionne, libre penseur
J'ai perdu le goût d'la vie
Mais j'suis attiré par ces senteurs
Bats les couilles d'être à l'affiche
Le buzz, le buzz et c'qui s'en suit
Ouais, j'm'en bats les couilles, j'm'en fiche,
Je m'en fous, j'm'enferme, j'enfume, j'm'enfuis

Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du cash
Alors je cherche où il se cache
Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du sale

P't-être que demain j'serais au top,
J'serais p'têt la pierre angulaire
Pour l'instant, j'ai l'Franprix flow,
Je mange des 'dwichs triangulaires
Quand j'tais en miff rien, qu'j'étais sage,
Quand j'étais seul, j'tirais des taffes
Pour oublier qu'les darons pour m'faire manger combinaient deux taffs
Même quand j'suis d'bout, j'ai l'mal de mer,
Rien qu'j'fais des cauchemars de merde
J'me lève en sueur, j'dors mal,
Je rêve de barres de fer ou d'armes de guerre
J'sais pas pourquoi je rêve d'la mort et pas d'l'amour, wesh alors?
Bref d'abord, faut qu'j'élabore des métaphores qui m'mettent d'accord
Ouais, pour l'instant, j'galère donc je rêve de grands salaires
Ou je rêve que j'quitte la terre,
Nique sa, nique sa, nique sa mère
Pourquoi l'monde se fait la guerre?
Les richesses sont mal réparties
Les élites ont l'argent d'la Terre, il faudrait juste qu'ils l'éparpillent
J'aimerais faire le tour du globe mais j'tourne en rond sur moi même
Parfois j'ai mes phases, je bloque,
Comme si j'étais en face du glock
Le monde est en déséquilibre, les terres se sont faites pillées
Ouais, parce que pour des billets, y'en a qui se sont fait pliés, yeah
Quand je bade le soir, j'tire une barre, j'me soigne
J'rêve de m'en sortir, t'façon, j'ai pas le choix
J'suis du-per vous voyez, faut qu'je paye le loyer
J'ai trop peur de me noyer, yah

Vivre sans peur, vivre sans cœur,
Ouais j'me questionne, libre penseur
J'ai perdu le goût d'la vie
Mais j'suis attiré par ces senteurs
Bats les couilles d'être à l'affiche
Le buzz, le buzz et c'qui s'en suit
Ouais, j'm'en bats les couilles, j'm'en fiche,
Je m'en fous, j'm'enferme, j'enfume, j'm'enfuis

Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du cash
Alors je cherche où il se cache
Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du sale
Jeune négro veut faire du sale

Young N****

Ever since I stopped higher education,
This young brotha wants to stack that paper
Gotta hustle, make that dough, for the homies and for my girl
Gotta bulk up my bank account
'Cause it's lookin' weak when I do the math
Every time, I find it lackin',
Wanna see my money doin' push-ups
Money kills, money talks, money comes and money goes
But it's money that holds me down 'cause it leaves faster than it flows
Fuck the booze, fuck the smokes,
Fuck the networks, fuck the blocks
Fuck the likes, the fame, the bling,
Fuck the hoes, the busts, the cups
Even though I love it when they strip down
Before they hop on my dick
But fuck the call of Beelzebub,
Brother, homies before hoes
Nah, sometimes, frankly, I amaze myself,
Been eatin' pasta for six years straight
Wanna see the world spread wide,
I do it for the people in the hood
I do it for the people who uplift me,
For my friends, for my family
For my white folks, my Arabs, my black folks,
This young brotha wants to make some noise
Gotta get my feet back on the ground, gotta rise to the surface
Wanna plant my ass on the throne,
Gotta get my ass off the bottom of the barrel
When I need help, I roll a joint or two
Inhale till my eyes are red, see life in green
I'm broke, you see, gotta pay the rent
Scared as hell of drownin', yah

Livin' without fear, livin' without a heart,
Yeah, I question myself, a free thinker
Lost the taste for life
But I'm drawn to these scents
Don't give a damn about being on the poster
The buzz, the buzz and what follows
Yeah, I don't give a fuck, I don't care,
I don't care, I lock myself up, I smoke up, I run away

Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make some cash
So I'm lookin' for where it's hidin'
Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make it big

Maybe tomorrow I'll be on top,
Maybe I'll be the cornerstone
For now, I got that corner store flow,
I eat triangular sandwiches
When I was broke, nothin', when I was good,
When I was alone, I took drags
To forget that my parents worked two jobs to feed me
Even when I'm up, I feel seasick,
All I have are shitty nightmares
I wake up in sweat, I sleep bad,
I dream of iron bars or weapons of war
I don't know why I dream of death and not of love, what the hell?
Anyway, first, I gotta come up with metaphors that I agree with
Yeah, for now, I'm struggling so I dream of big salaries
Or I dream that I leave the earth,
Fuck it, fuck it, fuck it all
Why is the world at war?
Wealth is poorly distributed
The elites have the Earth's money, they just need to spread it around
I'd like to travel the globe but I'm going in circles on myself
Sometimes I have my phases, I block,
As if I was facing the glock
The world is out of balance, the lands have been plundered
Yeah, because for some bills, some people got folded, yeah
When I get hard at night, I pull a bar, I heal myself
I dream of getting out of it, anyway, I have no choice
I'm broke, you see, gotta pay the rent
Scared as hell of drownin', yah

Livin' without fear, livin' without a heart,
Yeah, I question myself, a free thinker
Lost the taste for life
But I'm drawn to these scents
Don't give a damn about being on the poster
The buzz, the buzz and what follows
Yeah, I don't give a fuck, I don't care,
I don't care, I lock myself up, I smoke up, I run away

Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make some cash
So I'm lookin' for where it's hidin'
Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make it big
Young brotha wants to make it big