Paroles et traduction Joss Favela - El Chavo Ruco
Tengo
un
amigo
que
no
le
ha
caído
el
20
I
have
a
friend
who
hasn't
caught
on
Que
ya
pasaron
sus
30
y
que
ya
está
cuarentón
That
he's
already
in
his
30s
and
that
he's
already
in
his
40s
Y
me
da
risa,
porque
me
subo
a
su
carro
And
it
makes
me
laugh,
because
I
get
in
his
car
Y
lugar
de
escuchar
banda,
siempre
pone
reggaetón
And
instead
of
listening
to
banda,
he
always
puts
on
reggaeton
Se
pasa
todo
el
día
en
las
redes
sociales
He
spends
all
day
on
social
media
Sigue
pura
actriz
de
cine
y
modelos
de
a
montón
He
follows
only
actresses
from
movies
and
a
ton
of
models
Y
estoy
seguro
que
les
manda
mensajitos
And
I'm
sure
he
sends
them
messages
Esperando
le
contesten,
mi
compa
es
todo
un
playboy
Hoping
they'll
answer
him,
my
friend
is
quite
the
playboy
¡Con
todo
respeto
With
all
due
respect
Eres
muy
bella
eh!
You're
so
beautiful!
Al
chavo
ruco
The
old
dude
Le
sobran
trucos
Has
tricks
up
his
sleeve
Y
trae
morritas
para
aventar
And
has
girls
to
spare
Camisa
y
tenis
Shirt
and
tennis
shoes
Pantalón
roto
Ripped
pants
El
chavo
ruco
es
a
todo
dar
The
old
dude
is
quite
the
catch
¡Oye
pásame
tu
WhatsApp!,
¿no?
Hey!
Give
me
your
WhatsApp,
will
you?
Igual
te
invito
a
un
sushi,
un
cafecito
Maybe
I'll
invite
you
to
sushi,
for
coffee
Algo
tranquí
Something
calm
¡Auh!,
¡oí!
Wow!
Hey!
El
chavo
ruco
no
tiene
ninguna
cana
The
old
dude
doesn't
have
a
single
grey
hair
¿Será
que
se
pinta
el
pelo
o
será
que
no
hay
estrés?
Could
it
be
that
he
dyes
his
hair
or
that
he
has
no
stress?
Sigue
soltero
y
disfrutando
de
la
vida
He's
still
single
and
enjoying
life
Dices
pronto
puede
casarse,
pues
tal
vez
por
eso
es
You'd
say
he'll
soon
get
married,
maybe
that's
why
Cuando
preguntan
que
si
cuántos
años
tiene
When
they
ask
him
how
old
he
is
Siempre
contesta
lo
mismo:
¿Dime
de
cuántos
me
ves?
He
always
answers
the
same:
Tell
me,
how
old
do
I
look?
Y
obviamente
siempre
le
dicen
que
menos
And
obviously
they
always
tell
him
he
looks
younger
Pero
no
van
a
creerme,
lo
que
le
pasó
una
vez
But
you
won't
believe
what
happened
to
him
once
¡Ay,
no
sé!
I
don't
know!
Te
ves
como
de
la
edad
de
mi
papá
(¡no,
hombre!)
You
look
like
you're
my
dad's
age
(no,
man!)
Al
chavo
ruco
The
old
dude
Le
sobran
trucos
Has
tricks
up
his
sleeve
Y
trae
morritas
para
aventar
And
has
girls
to
spare
Camisa
y
tenis
Shirt
and
tennis
shoes
Pantalón
roto
Ripped
pants
El
chavo
ruco
es
a
todo
dar
The
old
dude
is
quite
the
catch
¡Y
qué
le
digo
mi
edad
y
me
dice!
And
what
do
I
tell
him
when
he
asks
my
age?
He
says,
¡No,
te
ves
superjoven!
No,
you
look
super
young!
¡Traga
años!
You're
aging
in
reverse!
¡Eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh,
eh!
Hey,
hey,
hey,
hey,
hey,
hey,
hey,
hey,
hey!
El
chavo
ruco
The
old
dude
Ya
trae
más
trucos
Now
has
more
tricks
up
his
sleeve
Y
va
a
la
disco
pa
cotorrear
And
he
goes
to
clubs
to
hang
out
Peinado
fresa
Trendy
hairstyle
Ropa
atrincada
Sharp
clothes
El
chavo
ruco
se
ha
de
gozar
The
old
dude
must
have
a
blast
¡Y
un
saludo
And
a
shoutout
Pa
todos
los
chavo
rucos
del
mundo!
To
all
the
old
dudes
in
the
world!
¡Sobres!
Great!
¡Güey,
estuvo
de
pelos!
Man,
that
was
amazing!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.