Paroles et traduction Joss Favela - El Clavo

El Clavo

Si de veras no te diste cuenta que me utilizaste
Sí de veras el jugar conmigo
No fue intencional

Entonces tú y yo seguiremos siendo amigos
No todo sale bien, de corazón te digo
Pero si lo hiciste consciente no me busques nunca más

Si yo tan solo fui el clavo
Ese que saca a otro clavo
Si yo fui solo un pretexto
Para olvidarte de él
Dime, ¿por qué no dijiste?
¿Por qué no fuiste sincera
Para jugar yo también?

Y sí tan solo me usaste
Para borrarte sus besos
Y sí de mí te agarraste
Solo para no sufrir
Creo que es momento de irnos
Que el karma viene en camino
No creo que venga por mí

¡Y ese te encuentra
Aunque te escondas!
¡Mi amor!

Si yo tan solo fui el clavo
Ese que saca a otro clavo
Si yo fui solo un pretexto
Para olvidarte de él
Dime, ¿por qué no dijiste?
¿Por qué no fuiste sincera
Para jugar yo también?

Y si tan solo me usaste
Para borrarte sus besos
Y si de mí te agarraste
Solo para no sufrir
Creo que es momento de irnos
Que el karma viene en camino
No creo que venga por mí

Гвоздь

Если ты действительно не осознавала, что использовала меня,
Если на самом деле игра со мной
Не была намеренной,

То мы с тобой можем остаться друзьями.
Не все мечты сбываются, говорю тебе от души.
Но если ты делала это умышленно, не ищи меня больше никогда.

Если я был всего лишь гвоздем —
Который выбивает другой гвоздь,
Если я был лишь предлогом,
Чтобы забыть о нем,
Скажи, почему ты не сказала?
Почему была неискренней?
Чтобы и я мог поиграть?

И если ты использовала меня,
Чтобы стереть его поцелуи,
И если ты держалась за меня,
Лишь бы не страдать,
Я думаю, пришло время расстаться.
Ведь карма уже на подходе.
Не думаю, что она явится за мной.

И она найдет тебя,
Даже если ты спрячешься!
Моя любовь!

Если я был всего лишь гвоздем —
Который выбивает другой гвоздь,
Если я был лишь предлогом,
Чтобы забыть о нем,
Скажи, почему ты не сказала?
Почему была неискренней?
Чтобы и я мог поиграть?

И если ты использовала меня,
Чтобы стереть его поцелуи,
И если ты держалась за меня,
Лишь бы не страдать,
Я думаю, пришло время расстаться.
Ведь карма уже на подходе.
Не думаю, что она явится за мной.