Paroles et traduction Joss Favela - Gente de Rancho

Gente de Rancho

Nunca creí de mi padre
Cuando me daba el consejo
Y ahora me estoy dando cuenta
Cuánta razón tenía el viejo
Tal vez por eso era duro
Ya lo había curtido el tiempo

Hoy ya no confío de nadie
Y escuchen lo que les digo
"Podrá haber mil conocidos
Pero hay poquitos amigos"
Tal vez me di cuenta tarde
Lo bueno es que sigo vivo

Lo que se aprende en la vida
No lo enseñan en la escuela
Yo me gradué con honores
Entre cerros y parcelas
Yo sí soy gente de rancho
De esa que no es traicionera

Oigo decir a la gente
"¡Qué suerte tiene el muchacho!"
Como diciendo que todo
Del cielo me lo han mandado
Como no agarran la pala
Cuando me miran chambeando

Nunca digas cuánto tienes
Ni presumas cuánto sabes
Cuando en la mesa hay pasteles
Las moscas van a pararse
La boca ha sido del hombre
El enemigo más grande

Hoy le agradezco a mi padre
Que me hayan dado esa escuela
Ahí me gradué con honores
Entre cerros y parcelas
Yo sí soy gente de rancho
De esa que no es traicionera

Ranch People

I never believed my father
When he gave me advice
And now I'm realizing
How much the old man was right
Maybe that's why he was tough
Time had already hardened him

Today I don't trust anyone
And listen to what I'm telling you
"There may be a thousand acquaintances
But there are very few friends"
Maybe I realized too late
The good thing is that I'm still alive

What you learn in life
They don't teach you in school
I graduated with honors
Among hills and plots of land
I am people of the ranch
Of those who are not treacherous

I hear people say
"How lucky that boy is!"
As if to say that everything
It has been sent to me from heaven
How they don't grab the shovel
When they see me working

Never say how much you have
Or brag about how much you know
When there are cakes on the table
The flies will stop
The mouth has been the man's
The greatest enemy

Today I thank my father
For having given me that school
There I graduated with honors
Among hills and plots of land
I am people of the ranch
Of those who are not treacherous