Paroles et traduction Joss Favela - Me Hubieras Dicho

Me Hubieras Dicho

Me hubieras dicho
Que no tenías ganas de enamorarte, tal vez
Te hubiera dicho
Que por favor buscarás en otra parte

Y en vez de eso dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincera, que sí le importaran
Para otra persona, que sí los valorara

Si hubiera sabido
Me hubiera gustado ser menos tuyo
Y más mío
¡Mi amor!

Pero dijiste
Que tú veías esta vida conmigo
Y como yo, sí me miraba contigo
Sin darme cuenta en tus palabras creí y así caí

Si hubiera sabido que querías jugar
Que esto solo era una aventura más
Me hubiera medido y no hubiera entregado, todo de mi parte
Y ahora que lo entiendo, es demasiado tarde, ya me lastimaste

Si hubiera sabido que querías jugar
Que solo era objeto de tu intimidad
Me hubiera guardado los mejores besos, esos que te daba
Para alguien sincera, que sí le importaran

Para otra persona
Que sí los valorara
Para otra persona
Que sí me valorara

Tell Me

You should have told me
That you didn't feel like falling in love, maybe
I would have told you
To please look elsewhere

Instead, you said
That you saw your life with me
And like me, I did picture myself with you
Without realizing it, I believed your words and that's how I fell

If I had known you just wanted to play
That this was just another adventure for you
I would have taken precautions and not given you all of me
And now that I understand, it's too late, you've already hurt me

If I had known you just wanted to play
That I was just an object of your intimacy
I would have kept the best kisses, the ones I gave you
For someone sincere, who would have appreciated them
Someone else, who would have valued them

If I had known
I would have liked to have been less yours
And more mine
My love!

But you said
That you saw your life with me
And like me, I did picture myself with you
Without realizing it, I believed your words and that's how I fell

If I had known you just wanted to play
That this was just another adventure for you
I would have taken precautions and not given you all of me
And now that I understand, it's too late, you've already hurt me

If I had known you just wanted to play
That I was just an object of your intimacy
I would have kept the best kisses, the ones I gave you
For someone sincere, who would have appreciated them

Someone else
Who would have valued them
Someone else
Who would have valued me