Paroles et traduction Joss Favela - Tu Adiós Como Tequila

Tu Adiós Como Tequila

Si vas a irte, que sea esta noche
No me hagas más difícil la agonía
No quiero presenciar cómo te alejas
Nomás eso te pido, vida mía

Y si vas a irte, no le des más largas
Y terminemos esto en un segundo
No quiero estar llorandote en abonos
Vivir esperanzado duele mucho

Qué me sirvan tu adiós como tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
No me verán llorando entre la gente
Voy a llorarte solo, como un hombre

Y qué me sirvan tu adiós como tequila
Y si te vas de aquí, que sea pa' siempre
Te llevas la esperanza de un mañana
A ver si así te saco de mi mente

Ay-ay-ay
Y échale alcohol a la herida
Mi amor

Qué me sirvan tu adiós como tequila
Me lo quiero tomar de un solo golpe
No me verán llorando entre la gente
Voy a llorarte solo, como un hombre

Y qué me sirvan tu adiós como tequila
Y si te vas de aquí, que sea pa' siempre
Te llevas la esperanza de un mañana
A ver si así te saco de mi mente

Tes Adieux Comme De La Tequila

Si tu pars, que ce soit ce soir
Ne rends pas mon agonie plus difficile
Je ne veux pas voir comment tu t'éloignes
C'est tout ce que je te demande, ma vie

Et si tu pars, ne tarde pas
Et finissons ça en une seconde
Je ne veux pas pleurer pour toi en paiements
Vivre dans l'espoir fait tellement mal

Que tes adieux me soient servis comme de la tequila
Je veux la boire d'un seul trait
On ne me verra pas pleurer parmi les gens
Je vais pleurer pour toi seul, comme un homme

Que tes adieux me soient servis comme de la tequila
Et si tu pars d'ici, que ce soit pour toujours
Tu emportes l'espoir d'un lendemain
Peut-être que je pourrai ainsi te sortir de mon esprit

Ay-ay-ay
Et verse de l'alcool sur la plaie
Mon amour

Que tes adieux me soient servis comme de la tequila
Je veux la boire d'un seul trait
On ne me verra pas pleurer parmi les gens
Je vais pleurer pour toi seul, comme un homme

Que tes adieux me soient servis comme de la tequila
Et si tu pars d'ici, que ce soit pour toujours
Tu emportes l'espoir d'un lendemain
Peut-être que je pourrai ainsi te sortir de mon esprit