Paroles et traduction Joss Stone - Let Me Breathe

Let Me Breathe

The more I fight the day
The more it drags on
And no blues can sing it away
I just got to press on
The more you talk to me, baby
The more I cry
Just leave me, quickly save me
From the darkness you provide
It′s just too hard
It's just too hard to deal with
It′s just too much
It's just too much to deal with
I had enough
So hang up on my call
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I ain't dig this feeling no more
Please don′t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I ain′t dig this feeling no more
Please don't make me love you no more
Don′t make me love you
Like I love you now, please
You swore you loved me forever
But you rather stay away
You promised we'd be together
Are you expecting me to wait
For an imaginary day
To come and fix this pain
Baby I know what you′re doing
And it's a shameful game to play
Who exactly do you think I am
You′re not gonna wipe your feet on me
Just tell me straight
Let there be no mistaking
It's just too hard
It's just too hard to deal with
It′s just too much
It′s just too much to deal with
I had enough
So hang up on my call
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I ain't dig this feeling no more
Please don′t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I ain't dig this feeling no more
Please don′t make me love you no more
Don't make me
Don′t make me love you
Like I love you now
Oh, woah oh
Ooh, ooh, oh
You know that I don't feel right without you
And your kinda light
Without you I'm falling back into my love
Whenever you feel like
Lay down, in the shadows I can make out
Just a tink of life
But the window′s just too high
Freedom is asking me why I can′t make the flight
Why can't I make it?
Why you′re holding on?
Why you're holding on to me?
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I ain′t dig this feeling no more
Please don't make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I ain′t dig this feeling no more
Please don't make me love you no more
You gotta let me go now
Let me move on
Let me be, let me breathe you

Laisse-moi respirer

Plus je me bats contre le jour
Plus il s'éternise
Et aucun blues ne peut l'éloigner
Je dois simplement continuer
Plus tu me parles, mon chéri
Plus je pleure
Laisse-moi, sauve-moi rapidement
Des ténèbres que tu apportes
C'est trop dur
C'est trop dur à gérer
C'est trop
C'est trop à gérer
J'en ai assez
Alors raccroche à mon appel
Laisse-moi être, laisse-moi respirer
Laisse-moi reprendre le contrôle de ma concentration
Je n'en peux plus de ce sentiment
S'il te plaît, ne me fais plus t'aimer
Laisse-moi être, laisse-moi respirer
Laisse-moi sortir de là
Je n'en peux plus de ce sentiment
S'il te plaît, ne me fais plus t'aimer
Ne me fais pas t'aimer
Comme je t'aime maintenant, s'il te plaît
Tu as juré que tu m'aimerais pour toujours
Mais tu préfères rester loin
Tu as promis qu'on serait ensemble
Est-ce que tu t'attends à ce que j'attende
Un jour imaginaire
Pour venir réparer cette douleur
Mon chéri, je sais ce que tu fais
Et c'est un jeu honteux à jouer
Qui penses-tu que je suis exactement
Tu ne vas pas t'essuyer les pieds sur moi
Dis-le moi tout droit
Qu'il n'y ait aucune erreur
C'est trop dur
C'est trop dur à gérer
C'est trop
C'est trop à gérer
J'en ai assez
Alors raccroche à mon appel
Laisse-moi être, laisse-moi respirer
Laisse-moi reprendre le contrôle de ma concentration
Je n'en peux plus de ce sentiment
S'il te plaît, ne me fais plus t'aimer
Laisse-moi être, laisse-moi respirer
Laisse-moi sortir de là
Je n'en peux plus de ce sentiment
S'il te plaît, ne me fais plus t'aimer
Ne me fais pas
Ne me fais pas t'aimer
Comme je t'aime maintenant
Oh, woah oh
Ooh, ooh, oh
Tu sais que je ne me sens pas bien sans toi
Et ta sorte de lumière
Sans toi, je retourne dans mon amour
Chaque fois que tu as envie de
Te coucher, dans les ombres, je peux distinguer
Juste un soupçon de vie
Mais la fenêtre est trop haute
La liberté me demande pourquoi je ne peux pas faire le vol
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Pourquoi tu t'accroches ?
Pourquoi tu t'accroches à moi ?
Laisse-moi être, laisse-moi respirer
Laisse-moi reprendre le contrôle de ma concentration
Je n'en peux plus de ce sentiment
S'il te plaît, ne me fais plus t'aimer
Laisse-moi être, laisse-moi respirer
Laisse-moi sortir de là
Je n'en peux plus de ce sentiment
S'il te plaît, ne me fais plus t'aimer
Tu dois me laisser partir maintenant
Laisse-moi passer à autre chose
Laisse-moi être, laisse-moi te respirer