Paroles et traduction José Afonso, Fausto, Julio Pereira, Sergio Mestre, Janita Salome, Octavio Sergio, Lopes de Almeida, Antonio Sergio, Durval Moreirinhas, Rui Pato, Rui Castro, Guilherme Ines & Rui Júnior - A morte saiu a rua

A morte saiu a rua

A morte saiu à rua num dia assim
Naquele lugar sem nome pra qualquer fim
Uma gota rubra sobre a calçada cai
E um rio de sangue dum peito aberto sai

O vento que dá nas canas do canavial
E a foice duma ceifeira de Portugal
O som da bigorna como um clarim do céu
Vão dizendo em toda a parte o pintor morreu

Teu sangue, Pintor, reclama outra morte igual
Só olho por olho e dente por dente vale
À lei assassina à morte que te matou
Teu corpo pertence à terra que te abraçou

Aqui te afirmamos dente por dente assim
Que um dia rirá melhor quem rirá por fim
Na curva da estrada há covas feitas no chão
E em todas florirão rosas duma nação

A Morte saiu à rua num dia assim
Naquele lugar sem nome, pra qualquer fim
Uma gota rubra sobre a calçada cai
E um rio de sangue dum peito aberto sai

O vento que dá nas canas do canavial
E a foice duma ceifeira de Portugal
O som da bigorna como um clarim do céu
Vão dizendo em toda a parte o pintor morreu

O pintor morreu
O pintor morreu...

La mort est sortie dans la rue

La mort est sortie dans la rue un jour comme celui-ci
À cet endroit sans nom, pour n'importe quel but
Une goutte rouge tombe sur le trottoir
Et un fleuve de sang d'une poitrine ouverte sort

Le vent qui souffle dans les roseaux du champ de canne à sucre
Et la faucille d'une moissonneuse du Portugal
Le son de l'enclume comme un clairon du ciel
Disent partout que le peintre est mort

Ton sang, Peintre, réclame une autre mort semblable
Seul œil pour œil et dent pour dent vaut
À la loi assassine à la mort qui t'a tué
Ton corps appartient à la terre qui t'a embrassé

Ici, nous t'affirmons dent pour dent ainsi
Qu'un jour, celui qui rira en dernier rira mieux
Dans le virage de la route, il y a des tombes faites dans le sol
Et dans toutes, fleuriront des roses d'une nation

La Mort est sortie dans la rue un jour comme celui-ci
À cet endroit sans nom, pour n'importe quel but
Une goutte rouge tombe sur le trottoir
Et un fleuve de sang d'une poitrine ouverte sort

Le vent qui souffle dans les roseaux du champ de canne à sucre
Et la faucille d'une moissonneuse du Portugal
Le son de l'enclume comme un clairon du ciel
Disent partout que le peintre est mort

Le peintre est mort
Le peintre est mort...