Paroles et traduction José Afonso, Fausto, Julio Pereira, Sergio Mestre, Janita Salome, Octavio Sergio, Lopes de Almeida, Antonio Sergio, Durval Moreirinhas, Rui Pato, Rui Castro, Guilherme Ines & Rui Júnior - A morte saiu a rua

A morte saiu a rua

A morte saiu à rua num dia assim
Naquele lugar sem nome pra qualquer fim
Uma gota rubra sobre a calçada cai
E um rio de sangue dum peito aberto sai

O vento que dá nas canas do canavial
E a foice duma ceifeira de Portugal
O som da bigorna como um clarim do céu
Vão dizendo em toda a parte o pintor morreu

Teu sangue, Pintor, reclama outra morte igual
Só olho por olho e dente por dente vale
À lei assassina à morte que te matou
Teu corpo pertence à terra que te abraçou

Aqui te afirmamos dente por dente assim
Que um dia rirá melhor quem rirá por fim
Na curva da estrada há covas feitas no chão
E em todas florirão rosas duma nação

A Morte saiu à rua num dia assim
Naquele lugar sem nome, pra qualquer fim
Uma gota rubra sobre a calçada cai
E um rio de sangue dum peito aberto sai

O vento que dá nas canas do canavial
E a foice duma ceifeira de Portugal
O som da bigorna como um clarim do céu
Vão dizendo em toda a parte o pintor morreu

O pintor morreu
O pintor morreu...

Смерть вышла на улицу

Смерть вышла на улицу в день такой же, как этот,
В том месте безымянном, для любого конца.
Алая капля на мостовую упала,
И река крови из открытой груди хлынула.

Ветер, что шелестит в тростнике на плантации,
И серп жницы из Португалии,
Звук наковальни, словно небесная труба,
Повсюду вещают: художник умер.

Твоя кровь, Художник, требует такой же смерти,
Только око за око, зуб за зуб, это имеет значение.
Закон убийства, за смерть, что тебя забрала,
Твоё тело принадлежит земле, что тебя обняла.

Здесь мы подтверждаем, зуб за зуб, так и будет,
Что однажды тот, кто смеётся последним, лучше смеётся.
На повороте дороги могилы вырыты в земле,
И в каждой расцветут розы целой нации.

Смерть вышла на улицу в день такой же, как этот,
В том месте безымянном, для любого конца.
Алая капля на мостовую упала,
И река крови из открытой груди хлынула.

Ветер, что шелестит в тростнике на плантации,
И серп жницы из Португалии,
Звук наковальни, словно небесная труба,
Повсюду вещают: художник умер.

Художник умер.
Художник умер...