Paroles et traduction José Afonso, Fausto, Julio Pereira, Sergio Mestre, Janita Salome, Octavio Sergio, Lopes de Almeida, Antonio Sergio, Durval Moreirinhas, Rui Pato, Rui Castro, Guilherme Ines & Rui Júnior - Balada do outono

Balada do outono

Águas passadas do rio,
Meu sono vazio não vão acordar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.

Rios que vão dar ao mar,
Deixem meus olhos secar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.

Águas do rio, correndo,
Poentes morrendo para as bandas do mar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.
Rios que vão dar ao mar,
Deixem meus olhos secar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.
Águas das fontes, calai.
Ó ribeiras, chorai, que eu não volto a cantar.

Ballad of the Autumn

Past waters of the river,
My empty sleep they will not wake.
Waters of the fountains, be silent.
Oh banks, weep, for I will sing no more.

Rivers that flow to the sea,
Let my eyes dry up.
Waters of the fountains, be silent.
Oh banks, weep, for I will sing no more.
Waters of the fountains, be silent.
Oh banks, weep, for I will sing no more.
Waters of the fountains, be silent.
Oh banks, weep, for I will sing no more.

Waters of the river, flowing,
Sunsets dying towards the sea.
Waters of the fountains, be silent.
Oh banks, weep, for I will sing no more.
Rivers that flow to the sea,
Let my eyes dry up.
Waters of the fountains, be silent.
Oh banks, weep, for I will sing no more.
Waters of the fountains, be silent.
Oh banks, weep, for I will sing no more.