Paroles et traduction José Afonso, Fausto, Julio Pereira, Sergio Mestre, Janita Salome, Octavio Sergio, Lopes de Almeida, Antonio Sergio, Durval Moreirinhas, Rui Pato, Rui Castro, Guilherme Ines & Rui Júnior - Os vampiros

Os vampiros

No céu cinzento sob o astro mudo
Batendo as asas pela noite calada
Vêm em bandos com pés veludo
Chupar o sangue fresco da manada
...
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada

A toda a parte chegam os vampiros
Poisam nos prédios
Poisam nas calçadas
Trazem no ventre despojos antigos
Mas nada os prende às vidas acabadas
...
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
...
Se alguém se engana com seu ar sisudo
E lhes franqueia as portas à chegada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
...
No chão do medo tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos na noite abafada
Jazem nos fossos vítimas dum credo
E não se esgota o sangue da manada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
...
São os mordomos do universo todo
Senhores à força mandadores sem lei
Enchem as tulhas bebem vinho novo
Dançam a ronda no pinhal do rei
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
...
Se alguém se engana com seu ar sisudo
E lhes franqueia as portas à chegada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada
Eles comem tudo
Eles comem tudo
Eles comem tudo e não deixam nada

Вампиры

В сером небе, под безмолвной звездой,
Крыльями взмахнув в беззвучной ночи,
Летят они стаей, неслышно, как будто с шелковой ногой,
Пить свежую кровь у мирного стада, милая, не молчи.
...
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,

Всюду появляются эти вампиры,
Садятся на здания,
Садятся на тротуары,
В чреве своем несут древние трофеи,
Но ничто не связывает их с оконченными жизнями,
...
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
...
Если кто-то обманется их угрюмым видом
И откроет им двери по прибытии,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
...
На земле страха падают побеждённые,
Слышны крики в глухой ночи,
Лежат в канавах жертвы веры,
И не иссякает кровь стада,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
...
Они — распорядители всей вселенной,
Самозваные хозяева, повелевающие без закона,
Наполняют закрома, пьют молодое вино,
Водят хороводы в королевском сосновом бору,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
...
Если кто-то обманется их угрюмым видом
И откроет им двери по прибытии,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,
Они съедают всё,
Они съедают всё,
Они съедают всё и ничего не оставляют,