Paroles et traduction José Afonso, Janita Salome, Fausto Salome, Cantaril, Ed Mestre, Sergio Mestre, Rui Cardoso, Edgar Caramelo, Carlos Zíngaro, Julio Pereira, Fausto Pereira, Mestre Sergio Pereira, Pedro Caldeira Cabral, Pedro Casaes, Pedro Wallenstein, José Mário Branco, Rui Júnior & Pintinhas - Verdade e Mentira

Verdade e Mentira

Neste livro do mundo
Quase perfeito
Preto e branco irmanados
De igual jeito
Quem não foi a tribunal
Quem teve mão
Nos juizes da Santa Inquisição
Em menino te ensinaram
Mentiras que a morte leva
Para outra morte bem longe
De pensares que outra contrária
Com a tua se aglomera
Neste livro de concórdia
Só tem guarida infinito
Por Giordano Bruno amado
Como se fora seu filho
Acima da besta fera
Que na fogueira o lançava
Aquela verdade brilha
à morte à morte diziam
Os que não adivinhavam
Que era verdade a mentira
Até o mar se acomoda
E paciente requebra
Enquanto gritas à toa
A tua verdade cega
Conta as areias da praia
O grande mago do mundo?
Só não mente quem não sente
Que o mistério não tem fundo

Truth and Lie

In this worldly book
Almost perfect
Black and white joined
Equally
Those who were never in court
Those who had a hand
In the Judges of the Holy Inquisition
As a child they taught you
Lies that death takes
To another death far away
In thinking that another contradiction
Matches yours
In this book of concord
Only infinity finds shelter
Loved by Giordano Bruno
As if he were his son
Above the ferocious beast
That threw him into the bonfire
That truth shines
To death, to death, they said
Those who did not guess
That the lie was the truth
The sea even concedes
And breaks patiently
While you shout in vain
Your blind truth
Count the grains of sand on the beach
Oh great wizard of the world?
Only those who do not feel lie
Because the mystery has no end