Paroles et traduction José Alberto "El Canario" - Tu Novio, Tu Amante

Tu Novio, Tu Amante

Como da vueltas el mundo
Que un te amo se convierte en un te quiero
En tan solo un segundo
Que si seguirte y dejarme bebe
Con mi corazón moribundo
Los actores han cambiado de posiciones
Porque han cometido diferentes errores
Tú novio ahora tiene mi papel
Porque tu y yo pasamos de ser
De novios a amantes

Después de tanto tiempo siendo serios (amantes)
Ahora se ha vuelto todo un misterio (amantes)
Pase de ser bueno al bandolero (amantes)
Dile a martes que el lunes fue primero

Este tema siempre lo evadez
Me pides que me calle
Me das la contraria y no quieres que yo hable
Dile a tu novio el bobo
Que tu te ves conmigo
Porque el no es indispensable
Pero el duerme en tu cama
Te trata como dama
Te dice que te ama
Solo que hay una cosa que el no sabe
Que en la madrugada agarras el cel y me llamas
Ay Robinho quiero verte papito
Estoy arrepentida regalame un ratito
Que el novio que yo tengo es bien portadito
Y extraño tus locuras, extraño a mi loquito
De novios a amantes

Después de tanto tiempo siendo serios (amantes)
Ahora se ha vuelto todo un misterio (amantes)
Pase de ser bueno al bandolero (amantes)
Dile a martes que el lunes fue primero

Cuantas noches he pasado en vela
Buco sueño, llorando y viendo novela
Mis ojos chicos y negros de las ojeras
Trasnochados esperando que apareciera
Pero no te tomaste la delicadeza
Y yo aquí esperándote que estupidez
Volviste a engañarme así otra vez
Y ahora tengo que dormir solito
En nuestro cumple mes
Te chateo y no respondes nada
Se que lo leíste si me sales conectada
Pero luego apareces así como si nada
Me volteas la tortilla y eres tu la enfadada
Pero me haces reir en un momentito
Tu sabes que me gusta que me hablen chiquitito
No te quiero compartirte, te quiero pa mi solito
Y que lo que tenemos sea algo infinito
De novios a amantes

Después de tanto tiempo siendo serios (amantes)
Ahora se ha vuelto todo un misterio (amantes)
Pase de ser bueno al bandolero (amantes)
Dile a martes que el lunes fue primero

Твой Парень, Твой Любовник

Как же вертится мир,
Что "люблю тебя" превращается в "я тебя люблю",
Всего за секунду.
Что, если я уйду, детка,
С моим умирающим сердцем?
Актеры поменялись ролями,
Потому что совершили разные ошибки.
Твой парень теперь играет мою роль,
Потому что мы с тобой прошли путь
От возлюбленных до любовников.

После стольких лет серьезных отношений (любовники)
Теперь все стало загадкой (любовники)
Я превратился из хорошего парня в бандита (любовники)
Скажи вторнику, что понедельник был первым.

Эту тему ты всегда избегаешь,
Просишь меня молчать.
Ты мне противоречишь и не хочешь, чтобы я говорил.
Скажи своему парню, болвану,
Что ты видишься со мной,
Потому что он не незаменим.
Но он спит в твоей постели,
Обращается с тобой, как с дамой,
Говорит, что любит тебя.
Только есть одна вещь, которую он не знает:
Что ранним утром ты берешь телефон и звонишь мне.
Ах, Робинхо, хочу увидеть тебя, папочка,
Я раскаиваюсь, подари мне минутку.
Мой парень такой примерный,
А мне не хватает твоих безумств, мне не хватает моего сумасшедшего.
От возлюбленных до любовников.

После стольких лет серьезных отношений (любовники)
Теперь все стало загадкой (любовники)
Я превратился из хорошего парня в бандита (любовники)
Скажи вторнику, что понедельник был первым.

Сколько ночей я провел без сна,
Ищу сон, плача и смотря сериалы.
Мои глаза маленькие и черные от синяков под глазами,
Не спят, ожидая твоего появления.
Но ты не проявила деликатности,
А я здесь жду тебя, какая глупость.
Ты снова обманула меня вот так.
И теперь мне приходится спать одному
В месяц нашей годовщины.
Я пишу тебе, а ты не отвечаешь.
Я знаю, что ты прочитала, если ты онлайн.
Но потом ты появляешься как ни в чем не бывало,
Переворачиваешь все с ног на голову и злишься ты.
Но ты заставляешь меня смеяться в один миг.
Ты знаешь, что мне нравится, когда со мной говорят ласково.
Я не хочу делить тебя, я хочу тебя только для себя.
И чтобы то, что у нас есть, было бесконечным.
От возлюбленных до любовников.

После стольких лет серьезных отношений (любовники)
Теперь все стало загадкой (любовники)
Я превратился из хорошего парня в бандита (любовники)
Скажи вторнику, что понедельник был первым.