Paroles et traduction José Alfredo Jiménez & La Banda el Recodo de Cruz Lizarraga - El Perro Negro

El Perro Negro

Al otro lado del puente,
De la piedad Michoacán,
Vivía Gilberto el valiente,
Nacido en Apatzingán,
Siempre con un perro negro,
Era su noble guardián.
Quería vivir con la Lupe,
La novia de don Julián,
Hombre de munncho dinero,
Acostumbrado a mandar,
él ya sabía de Gilberto,
Y lo pensaba matar.
Un día que no estaba el perro,
Llegó buscando al rival,
Gilberto estaba dormido,
Ya no volvió a despertar,
En eso se oyó un aullido,
Cuentan de un perro del mal,
Era el negro embrabecido,
Que dio muerte a don Julián.
Allí quedaron los cuerpos,
Lupita no fue a llorar,
Cortó las flores más lindas,
Como pa' hacer un altar,
Y las llevó hasta una tumba,
Del panteón municipal.
Allí estaba echado un perro,
Sin comer y sin dormir,
Quería mirar a su dueño,
No le importaba morir.
Así murió el perro negro,
Aquél enorme guardián,
Que quiso mucho a Gilberto,
Y dio muerte a don Julián.

The Black Dog

On the other side of the bridge,
In La Piedad Michoacán,
Lived Gilberto the brave,
Born in Apatzingán,
Always with a black dog,
It was his noble guardian.
He wanted to live with Lupe,
The girlfriend of Don Julián,
A man of great wealth,
Accustomed to giving orders,
He already knew about Gilberto,
And he planned to kill him.
One day when the dog was not there,
He arrived looking for his rival,
Gilberto was asleep,
He never woke up again,
Just then, a howl was heard,
They say about a dog from hell,
It was the angry black one,
That killed Don Julián.
The bodies remained there,
Lupita did not go to mourn,
She cut the prettiest flowers,
As if to make an altar,
And she took them to a tomb,
In the municipal cemetery.
There lay a dog,
Without food or sleep,
He wanted to see his master,
He didn't care about dying.
And so, the black dog died,
That great guardian,
Who loved Gilberto so much,
And killed Don Julián.