El Caballo Blanco - Mariachi Vargas de Tecalitlán , José Alfredo Jiménez traduction en russe

El Caballo Blanco

Este es el corrido del caballo blanco
Que en un día domingo, feliz arrancara
Iba con la mira de llegar al norte
Habiendo salido de Guadalajara

Su noble jinete, le quitó la rienda
Le quitó la silla y se fue a puro pelo
Cruzó como rayo, tierras nayaritas
Entre cerros verdes y lo azul del cielo

A paso más lento, llegó hasta Escuinapa
Y por Culiacán, ya se andaba quedando
Cuentan que en Los Mochis, ya se iba cayendo
Que llevaba todo el hocico sangrando

Pero lo miraron pasar por Sonora
Y el Valle del Yaqui le dio su ternura
Dicen que cojeaba de la pata izquierda
Y a pesar de todo, siguió su aventura

Llegó hasta Hermosillo, siguió pa' Caborca
Y por Mexicali, sintió que moría
Subió paso a paso por La Rumorosa
Llegando a Tijuana con la luz del día

Cumplida su hazaña, se fue a Rosarito
Y no quiso echarse hasta ver Ensenada
Y este fue el corrido del caballo blanco
Que salió un domingo de Guadalajara

Белый конь

Вот баллада о коне белом,
Что в воскресный день пустился вскачь.
Он на север держал путь смело,
Покидая славный Гвадалахар.

Снял узду с него всадник лихой,
Сбрую скинул - помчался нагишом.
Молнией нёсся край Наярит,
Меж холмов и небесным покровом.

К Эскуинапе пришёл он шажком,
В Кульякане уж выбился сил.
В Лос-Мочисе, слышал я, падал,
Весь окровавленный рыло носил.

Но в Соноре его видел народ,
Долина Яки дала ему ласку.
Хромал, говорят, на левую ног,
Но продолжил сквозь боль свою сказку.

Добрался до Эрмосильо, в Каборку пошёл,
В Мехикали почуял кончины тень.
Взбирался на Руморосу, шажок за шажком,
К Тихуане пришёл на рассветный день.

Свершив подвиг, направился в Росарито,
Не прилёг, пока Энсенаду не зрел.
Вот баллада о коне белом,
Что из Гвадалахары в воскресенье ушёл.