Paroles et traduction José Alfredo Jiménez & Mariachi Vargas de Tecalitlán - El Siete Mares

El Siete Mares

Soy marino vivo errante,
Cruzo por los siete mares
Y como soy navegante vivo entre las tempestades;
Desafiando los peligros
Que me dan los siete mares.

Cuando el mar está tranquilo
Y hay estrellas en el cielo,
Entre penas y suspiros le hablo a la mujer que quiero
Y sólo el mar me contesta:
"Ya no llores marinero"...

Me dicen el siete mares porque ando de puerto en puerto;
Llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto.
Yo ya quisiera quedarme, juntito a mi gran cariño;
Pero ésa no fue mi vida, navegar es mi destino.

Estrellita marinera,
Compañera de nosotros,
Qué noticia tienes ora de ésa que me trae tan loco;
Si es que todavía me quiere;
Dímelo poquito a poco.

Olas altas, olas grandes,
Que me arrastran y me alejan;
Cuando anclemos en Tampico quédense un ratito quietas;
Tan siquiera cuatro noches
Si es que entienden mis tristezas.

Me dicen el siete mares porque ando de puerto en puerto
Llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto.
Yo ya quisiera quedarme, juntito a mi gran cariño;
Pero ésa no fue mi vida, navegar es mi destino...

Семь морей

Я моряк, скитаюсь вечно,
Сквозь семь морей я держу свой путь.
И как мореплаватель, живу я в бурях,
Бросая вызов опасности
Семи морей.

Когда море спокойно
И звезды на небе,
Между печалями и вздохами я говорю с любимой женщиной,
И только море отвечает мне:
"Не плачь, моряк"...

Меня зовут Семь морей, потому что я хожу из порта в порт;
Несу с собой любовь, которая почти умерла.
Я бы хотел остаться рядом с моей любимой,
Но это не моя жизнь, плавать — моя судьба.

Звездочка-морячка,
Наша спутница,
Что ты знаешь о той, что сводит меня с ума?
Все еще ли она меня любит;
Скажи мне понемногу.

Высокие волны, большие волны,
Они уносят меня и отдаляют;
Когда мы бросим якорь в Тампико, задержитесь на мгновение;
Хотя бы четыре ночи
Если вы понимаете мою печаль.

Меня зовут Семь морей, потому что я хожу из порта в порт
Несу с собой любовь, которая почти умерла.
Я бы хотел остаться рядом с моей любимой,
Но это не моя жизнь, плавать — моя судьба...