Paroles et traduction José Alfredo Jiménez & Mariachi Vargas de Tecalitlán - Ella

Ella

Me cansé de rogarle
Me cansé de decirle
Que yo sin ella
De pena muero.

Ya no quiso escucharme
Si sus labios se abrieron
Fue pa′ decirme
"Ya no te quiero".

Yo sentí que mi vida
Se perdía en un abismo
Profundo y negro
Como mi suerte.

Quise hallar el olvido
Al estilo Jalisco
Pero aquellos mariachis
Y aquel tequila
Me hicieron llorar.

Si es necesario que llore
La vida completa por ella lloro
De que me sirve el dinero.

Si sufrió una pena si estoy tan solo
Puedo comprar mil mujeres y darme una vida de gran placer.

Pero el cariño comprado ni sabe quererlo, ni puede ser fiel,
Yo lo que quiero es que vuelva,
Que vuelva conmigo la que se fue.

She

I gave up on begging you
I gave up on telling you
That without you
I will die of sorrow.

You didn't want to listen to me anymore
If your lips parted
It was to tell me
"I don't love you anymore".

I felt that my life
Was lost in an abyss
Deep and black
Like my fate.

I wanted to forget
In the style of Jalisco
But those mariachis
And that tequila
Made me cry.

If it's necessary for me to cry
I will weep for her my entire life
What use is my money to me?

If she suffered one sorrow while I am so lonely
I can buy a thousand women and live a life of great pleasure.

But bought love neither knows how to love nor can be faithful,
What I want is for her to come back,
For her who left to come back to me.