Paroles et traduction José Alfredo Jiménez & Mariachi Vargas de Tecalitlán - Gracias (Tres Corazónes)

Gracias (Tres Corazónes)

Cómo puedo pagar
Que me quieran a mí
Por todas mis canciones

Ya me puse a pensar
Y no alcanzo a cubrir
Tan lindas intenciones

He ganado dinero
Para comprar un mundo
Más bonito que el nuestro

Pero todo lo aviento
Porque quiero morirme
Como muere mi pueblo

Yo no quiero saber
Que se siente tener
Millones y millones

Si tuviera con qué
Compraría para mí
Otros dos corazones

Para hacerlos vibrar
Y llenar otra vez
Sus almas de ilusiones

Y poderles pagar
Que me quieran a mí
Y a todas mis canciones

Deveras, muchas gracias
Por haberme aguantado tanto tiempo
Desde 1947 hasta 1972
Y yo siento que todavía me quieren
¿Saben por qué?
Porque yo he ganado más aplausos que dinero

El dinero, pues no sé ni por dónde lo tiré
Pero sus aplausos, esos los traigo aquí adentro
Y ya no me los quita nadie
Esos se van conmigo hasta la muerte

Para poderles pagar
Que me quieran a mí
Y a todas mis canciones

Thanks (Three Hearts)

How can I repay you
for loving me
For all my songs

I have thought about it
And I cannot cover
Such lovely intentions

I have earned money
To buy a world
More beautiful than ours

But I throw everything away
Because I want to die
As my people die

I do not want to know
What it feels like to have
Millions and millions

If I had the means
I would buy myself
Two more hearts

To make them throb
And fill their souls again
With illusions

And to be able to repay you
For loving me
And all my songs

Truly, thank you very much
For having put up with me for so long
From 1947 to 1972
And I feel that you still love me
Do you know why?
Because I have earned more applause than money

The money, well, I don't know where I threw it
But your applause, that I carry here inside
And no one can take it away from me
That will go with me to the grave

To be able to repay you
For loving me
And all my songs