Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - A la Luz de los Cocuyos

A la Luz de los Cocuyos

Échale, Genio Figura

¡Ay, amor de mis amores!
Te vengo a cantar mi copla
Ando lleno de ilusiones
Y quiero besar tu boca

Quiero decirte cositas
Que traigo dentro del alma
Pero como son bonitas
Quiero decirlas con calma

(Yo no sé si vengas tú)
(Yo no sé si vaya yo)
Pero has de sentir mis besos
Y yo he de sentir los tuyos
Y hemos de quedarnos presos
A la luz de los cocuyos

Te quiero mirar bonita
Sin penas y sin orgullos
Y quiero echarme en tus brazos
A la luz de los cocuyos

Arpa vieja de mi tierra jarocha
Suénela bonito pela′o
Úchale, José Alfredo, hombre
Cuña'o que bonito toca
Pariente, acábatela

Cuántas noches de tu vida
Habrás pasado conmigo
Contando las estrellitas
Y solo Dios de testigo

Siempre con la cara al cielo
Cobijados por la luna
Contando las estrellitas
Beso y beso, una por una

(Yo no sé si vengas tú)
(Yo no sé si vaya yo)
Pero has de sentir mis besos
Y yo he de sentir los tuyos
Y hemos de quedarnos presos
A la luz de los cocuyos

Te quiero mirar bonita
Sin penas y sin orgullo
Y quiero echarme en tus brazos
A la luz de los cocuyos
(A la luz de los cocuyos)

В свете светлячков

Давай, Гениальный Фигура

О, любовь всей моей жизни!
Я пришёл тебе спеть свою песню
Я полон надежд
И хочу поцеловать тебя в уста

Хочу сказать тебе ласковые слова,
Которые я храню в своём сердце
Но они такие прекрасные,
Что хочу произнести их не спеша

(Я не знаю, придёшь ли ты)
(Я не знаю, приду ли я)
Но ты почувствуешь мои поцелуи,
А я почувствую твои
И мы останемся пленниками
В свете светлячков

Хочу смотреть на тебя, прекрасная,
Без печали и гордости
И хочу обнять тебя
В свете светлячков

Старая арфа моей земли харачо
Звени красиво, сорвиголовый
Давай, Хосе Альфредо, брат,
Как хорошо он играет
Родственник, доиграй до конца

Сколько ночей в своей жизни
Ты провёл со мной,
Считая звёздочки,
А свидетелем был только Бог

Всегда с лицом, обращённым к небу,
Укрытые луной,
Считая звёздочки,
Поцелуй за поцелуем, одну за другой

(Я не знаю, придёшь ли ты)
(Я не знаю, приду ли я)
Но ты почувствуешь мои поцелуи,
А я почувствую твои
И мы останемся пленниками
В свете светлячков

Хочу смотреть на тебя, прекрасная,
Без печали и гордости
И хочу обнять тебя
В свете светлячков
(В свете светлячков)