Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Alla Tu Si Me Olvidas

Alla Tu Si Me Olvidas

Allá tú si de veras me dejas
Si estás decidida a cambiar en tu vida
Mi noble querer

Allá tú si te encuentras con alguien
Que llegue y que te hable
De cosas que a tu alma le puedan doler

Yo diría que pensaras las cosas
Que no decidieras así de momento
Dejarme de amar

Ya lo ves que este mundo es ingrato
Y habiendo de todo, en un triste rato
Se puede acabar

Porque yo te diré que en la vida
Una vez que te alejes de mí
Ya podrás regresar de rodillas
Nunca más volveré a ser de ti

Nunca, nunca chiquita, verdad de Dios

Yo quisiera que tú me mirarás
En esos ratitos que estoy suspirando
Por nuestra pasión

Yo quisiera que tú me encontrarás
Cuando con la luna me quedo solito
Borracho de amor

Allá tú si te olvidas de todo
Las cosas de amores después se recuerdan
Con mucho dolor

Y aunque quieras volver al pasado
Yo te lo aseguro, no vas a lograrlo
Ni hablando con Dios

Porque yo te diré que en la vida
Una vez que te alejes de mí
Ya podrás regresar de rodillas
Nunca más volveré a ser de ti

Ты, если ты меня забудешь

Тебе решать, если ты действительно меня покинешь
Если ты решительно настроена изменить свою жизнь
Мою благородную любовь

Тебе решать, если ты встретишь кого-то,
Кто придет и заговорит
О вещах, которые могут причинить боль твоей душе

Я бы сказал, что тебе следует обдумать все,
Не принимать такое решение сгоряча
Перестать любить меня

Видишь, этот мир неблагодарен,
И в любой момент, имея все,
Мы можем все потерять

Потому что я скажу тебе, что в жизни
Если ты однажды уйдешь от меня,
Ты сможешь вернуться на коленях,
Но я больше никогда не буду принадлежать тебе.

Никогда, никогда, дорогая, честное слово

Я хотел бы, чтобы ты посмотрела на меня
В те минуты, когда я вздыхаю
О нашей страсти

Я хотел бы, чтобы ты нашла меня
Когда я остаюсь наедине с луной
Пьяный от любви

Тебе решать, если ты забудешь обо всем
О вещах любви, которые позже вспоминаются
С большой болью

И хотя ты захочешь вернуться в прошлое,
Я уверяю тебя, тебе это не удастся,
Даже если ты будешь молиться Богу.

Потому что я скажу тебе, что в жизни
Если ты однажды уйдешь от меня,
Ты сможешь вернуться на коленях,
Но я больше никогда не буду принадлежать тебе.