Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Arrullo de Dios

Arrullo de Dios

Esta casa la compro sin fortuna
Esta casa la compro con amor
Pa′ que jueguen mis hijos con la luna
Pa' que jueguen mis hijos con el sol

Yo les quiero dejar lo que no tuve
Yo los quiero mirar
Poco a poco crecer
Y alcanzar una nube

Yo quisiera que Dios, que Dios los arruyara
Y un mañana distinto y un distinto mañana
También que Dios les regalara

¿Qué pasó? Duérmase, chiquito
Ándele, sino, mañana no va conmigo
Duérmase ya chiquito

Duérmase mi niño
Duérmase ya

Yo les quiero dejar lo que no tuve
Yo los quiero mirar
Poco a poco crecer
Y alcanzar una nube

Yo quisiera que Dios, que Dios los arruyara
Y un mañana distinto y un distinto mañana
También que Dios los despertara

¿Qué pasó? ¿Ya se durmió?
¿Ya ve? ¡Qué bonito!
¡Qué bonitos mis hijos!
Duérmase, mi niño
Duérmase ya

Berceuse de Dieu

Cette maison, je l'ai achetée sans richesse
Cette maison, je l'ai achetée avec amour
Pour que mes enfants jouent avec la lune
Pour que mes enfants jouent avec le soleil

Je veux leur laisser ce que je n'ai pas eu
Je veux les regarder
Grandir petit à petit
Et atteindre un nuage

Je voudrais que Dieu, que Dieu les berce
Et qu'un lendemain différent et un lendemain différent
Que Dieu les donne aussi

Qu'est-ce qui se passe ? Dors, petit
Allez, sinon, demain tu ne viendras pas avec moi
Dors déjà, petit

Dors, mon enfant
Dors déjà

Je veux leur laisser ce que je n'ai pas eu
Je veux les regarder
Grandir petit à petit
Et atteindre un nuage

Je voudrais que Dieu, que Dieu les berce
Et qu'un lendemain différent et un lendemain différent
Que Dieu les réveille aussi

Qu'est-ce qui se passe ? Il dort déjà ?
Tu vois ? Comme il est beau !
Comme mes enfants sont beaux !
Dors, mon enfant
Dors déjà