Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Cantinero

Cantinero

Cantinero que todo lo sabes
He venido a pedirte un consejo
Pero quiero que tú no me engañes
No me digas que no eres parejo
Ya tomé mil botellas contigo
Y m has dicho las cosas más crueles
No me digas que no soy tu amigo
Y confiesa también que la quieres
Yo no voy a matarme por nadie
Yo mi vida la vivo borracho
Si me cambia por ti, qué bonito
Tomaremos los dos a lo macho
Cantinero que todo lo puede
No me tengas respeto ni miedo
Tú me das un balazo si quieres
Yo aunque quiera pegarte no puedo
Se me doblan las piernas de sueno
Dame pues, otra mugre votella
Pero dime que tú eres su dueño
Y brindemos contentos por ella
Yo no voy a matarme por nadie
Te la dejo, por Dios te la dejo
Pero choca tu copa conmigo
Y me das o te doy un consejo

Бармен

Бармен, ты, знающий всё на свете,
Я пришёл к тебе за советом.
Но прошу, не обманывай меня,
Не говори, что ты не такой, как все.
Я выпил с тобой уже тысячу бутылок,
И ты говорил мне самые жестокие вещи.
Не говори, что я тебе не друг,
И признайся, что ты тоже её любишь.
Я не собираюсь убивать себя ни из-за кого,
Я проживаю свою жизнь пьяным.
Если она променяет меня на тебя, как это прекрасно,
Мы оба выпьем, как настоящие мужчины.
Бармен, ты, способный на всё,
Не испытывай ко мне ни уважения, ни страха.
Можешь выстрелить в меня, если хочешь,
Даже если я захочу ударить тебя, я не смогу.
Мои ноги подкашиваются от сна,
Дай мне ещё одну проклятую бутылку.
Но скажи мне, что ты её хозяин,
И мы радостно выпьем за неё.
Я не собираюсь убивать себя ни из-за кого,
Я оставляю её тебе, клянусь Богом, оставляю тебе.
Но чокнемся нашими бокалами,
И ты дашь мне, или я тебе дам совет.