Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Con la muerte entre los puños

Con la muerte entre los puños

Nació cerca del potrero, donde no había ni un caballo
Recibió la luz del cielo, con relámpagos y rayos
El no conoció la escuela, donde fueron sus hermanos
Porque el ya tenía la fuerza, en el puño de sus manos
Un hermano de su padre, boxeador ya retirado,
Le regalo el par de guantes, con los que el había ganado
Y no le quedaron grandes, cuando tumbo al Diablo Vega
El campeón de todo el barrio
(Por el campeonato mundial de los pesos Gallo, pelearan 15 rounds,
En esta esquina, de 53 kilos 50 gramos, el actual campeón mundial, .)
Llego a ser campeón del mundo, no había quien se le enfrentara
Hasta que llego un valiente, y peleo en Guadalajara
Salio a ganar como siempre, desde la primer campana
Le pego hasta que la muerte, se le dibujo en la cara
El lloro, con la victoria, y maldijo su destino
Porque conquisto la gloria, pero se sintió asesino
Después aventó los guantes, y se salio de las cuerdas
A buscar cualquier camino,
(Su atención por favor, respetable público, su atención por favor,
El vencedor de esta pelea)

With Death in His Fists

He was born near the paddock, where there wasn't even a horse
He received the light of heaven, with lightning and thunder
He didn't know school, where his brothers went
Because he already had the strength, in the fist of his hands
A brother of his father, a boxer already retired,
He gave him the pair of gloves, with which he had won
And they weren't too big for him, when he knocked down Diablo Vega
The champion of the whole neighborhood
(For the world championship of the Bantamweight, they will fight 15 rounds,
In this corner, weighing 53 kilos 50 grams, the current world champion, .)
He became the world champion, no one could face him
Until a brave man arrived, and fought in Guadalajara
He went out to win as always, from the first bell
He hit him until death, was drawn on his face
He weeps, with the victory, and curses his destiny
Because he conquered glory, but he felt like a murderer
He then threw away the gloves, and walked out of the ring
To search for any path,
(Your attention please, respectable audience, your attention please,
The winner of this fight)