Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Cuando Juegue El Albur

Cuando Juegue El Albur

Ahora sí, y ya no tiene remedio
Se acabó nuestra gran ilusión
′Ora sí, ya arranqué de mi pecho
Aquel sentimiento, aquella obseción
Comprendí que no vales la pena
Que de todos te dejas querer
Si en un tiempo supiste ser buena
Hoy, vas por el mundo buscando placer
Y ya jugaste el albur en tu vida
Y el destino te lo hizo perder
Tú no quieres sentirte perdida
Pero pronto lo vas a saber
El camino que tú has escogido
Yo lo anduve mil veces también
Mas recuerda que yo soy un hombre
Y el hombre no pierde como una mujer
Me matas amor, me matas
En mis brazos no fuiste dichosa
A pesar de que tanto te amé
Preferiste un cariño cualquiera
Tal vez por capricho despecho o placer
Tú creerás que me dejas llorando
Que la vida me voy a amargar
Pero amor como el tuyo me sobra
Mujeres que engañan hay muchas por ahí
Cuando juege el albur de mi vida
Si el destino me lo hace perder
Buscaré entre la noche tus besos
Pa' perderme contigo también
Por lo pronto me sigo de frente
Y me voy sin decirte ni adiós
Por si acaso volvemos a vernos
Allá cuando nada valgamos los dos
Sí señor

When I Play the Gamble

Now, there's no turning back
Our great illusion has come to an end
′Now, I've torn from my chest
That feeling, that obsession
I realized you're not worth it
That you let anyone love you
If you knew how to be good once
Today, you go through the world looking for pleasure
And you've already played the gamble in your life
And destiny has made you lose
You don't want to feel lost
But soon you'll know
The path you've chosen
I've walked it a thousand times too
But remember that I am a man
And a man does not lose like a woman
You kill me, my love, you kill me
In my arms, you were not happy
Even though I loved you so much
You preferred a love of convenience
Maybe out of whim, spite, or pleasure
You'll think you're leaving me in tears
That I'm going to make my life bitter
But I've got more love in me than you
There are plenty of women who deceive out there
When I play the gamble of my life
If destiny makes me lose
I'll seek out your kisses in the night
To lose myself with you too
For now, I'll keep going straight ahead
And I'll leave without even saying goodbye
Just in case we ever see each other again
When neither of us is worth anything
Yes sir