Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Dios Me Señaló

Dios Me Señaló

Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo

Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
A quedarte tranquilo, tranquilo y quieto
A pesar de tu grandeza y tu furor

Pero esperas que el viento te acompañe
Y entre los dos, formar una tormenta
Entre los dos, hacer mil tempestades
Y arrastrar a su paso lo que encuentran

Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo

Yo, que quiero a fuerza adueñarme de ese amor
Pero siempre, mi vida se detiene en la orilla
Que Dios, también a mí, me señaló

Pero esperas que el viento te acompañe
Y entre los dos, formar una tormenta
Entre los dos, hacer mil tempestades
Y arrastrar a su paso lo que encuentran

Mar, llegaste hasta la orilla
Que Dios te señaló
Mar, no puedes abarcar
Aunque quisieras, más que yo

Yo, que quiero a fuerza adueñarme de ese amor
Pero siempre, mi vida se detiene en la orilla
Que Dios, también a mí, me señaló

God Has Marked Me

Sea, you reached the shore
That God marked out for you
Sea, don't you dare try to lay claim
To more space than I

Sea, you reached the shore
That God marked out for you
To stay calm, tranquil, and still
Despite the storm in your soul

But you wait for the wind to come
And between the two of you, make a storm
Between the two of you, make a tempest
And carry away with you all that you meet

Sea, you reached the shore
That God marked out for you
Sea, don't you dare try to lay claim
To more space than I

I, who want to make that love my own
But time and time again, my life stops at the shore
That God has marked out for me

But you wait for the wind to come
And between the two of you, make a storm
Between the two of you, make a tempest
And carry away with you all that you meet

Sea, you reached the shore
That God marked out for you
Sea, don't you dare try to lay claim
To more space than I

I, who want to make that love my own
But time and time again, my life stops at the shore
That God has marked out for me