El Caballo Blanco (Original Version) - José Alfredo Jiménez traduction en russe

El Caballo Blanco (Original Version)

Este es el corrido del Caballo Blanco
Que en un día domingo feliz arrancará
Y va con la mira de llegar al norte
Habiendo salido de Guadalajara
Su noble jinete le quitó la rienda
Le quitó la silla y se fue a puro pelo
Cruzó como rayo tierras nayaritas
Entre cerros verdes y lo azul del cielo
A paso más lento llegó hasta Escuinapa
Y por Culiacán ya se andaba quedando
Cuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo
Que llevaba todo el hocico sangrando
Pero lo miraron pasar por Sonora
Y el Valle del Yaqui le dio su ternura
Dicen que cojeaba de la pata izquierda
Y a pesar de todo siguió su aventura
Llegó hasta Hermosillo, siguió pa' Caborca
Y por Mexicali sintió que moría
Subió paso a paso por La Rumorosa
Llegando a Tijuana con la luz del día
Cumplida su hazaña se fue a Rosarito
Y no quiso echarse hasta ver Ensenada
Y este fue el corrido del Caballo Blanco
Que salió un domingo de Guadalajara

Белый Конь (Оригинальная версия)

Вот баллада о Белом Коне,
Что в воскресный день стартует счастливо,
И он с надеждой добраться до севера,
Ведь начал свой путь из Гвадалахары.
Его благородный всадник снял узду,
Снял седло и пустил его налегке,
Мчался он как молния по землям Наярита,
Меж зелёных холмов и синевы небес.
Более медленным шагом дошёл до Эскинапы,
А в Кульякане уже начал уставать,
Говорят, в Лос-Мочисе он уже падал,
Что вся морда у него была в крови.
Но видели, как он пронёсся по Соноре,
И долина Яки дала ему свою нежность,
Говорят, он хромал на левую ногу,
Но несмотря ни на что продолжил приключение.
Добрался до Эрмосильо, двинулся на Каборку,
А в Мехикали почувствовал, что умирает,
Поднимался шаг за шагом по Ла-Руморосе,
В Тихуану прибыл с рассветом дня.
Свершив свой подвиг, ушёл в Росарито,
И не лёг отдохнуть, пока не увидел Энсенаду,
И вот баллада о Белом Коне,
Что вышел в воскресенье из Гвадалахары.