El Derrotado - José Alfredo Jiméneztraduction en anglais
Que
soy
un
derrotado
That
I'm
a
defeated
one
Que
voy
por
este
mundo
I'm
going
through
this
world
Causando
sentimiento
Causing
sadness
Del
que
me
ve
vivir...
In
everyone
who
sees
me
living...
Que
sufro
por
tu
ausencia
I
suffer
for
your
absence
Que
lloro
por
tus
besos
I
cry
for
your
kisses
Eso
es
lo
que
me
han
dicho
That's
what
they've
told
me
Que
cuentas
tú
de
mí...
That
you
say
about
me...
Que
vivo
en
las
cantinas
That
I
live
in
bars
Que
duermo
dondequiera
That
I
sleep
anywhere
Total
que
soy
un
paria
Overall,
I'm
an
outcast
Que
pronto
va
a
morir...
Who
will
soon
die...
Y
yo
que
soy
el
mismo
And
I
who
am
the
same
Que
se
arrullo
en
tus
brazos
Who
was
cradled
in
your
arms
Recibo
tus
noticias
Receive
your
news
Y
no
sé
qué
decir...
And
I
don't
know
what
to
say...
Porque
siempre
la
mujer
Because
women
always
Cuando
deja
de
querer
When
they
stop
loving
Nos
desprecia
y
nos
maldice
They
despise
and
curse
us
Porque
no
sabe
aguantar
Because
they
don't
know
how
to
endure
Y
si
tuvo
que
llorar
And
if
they
had
to
cry
Por
qué
diablos
no
lo
dice...
Why
the
hell
don't
they
say
so...
Ya
ves,
yo
no
reniego
See,
I
don't
deny
Y
a
todos
tus
insultos
And
to
all
your
insults
Lo
que
dijo
el
poeta
What
the
poet
said
Te
voy
a
repetir
I'm
going
to
repeat
to
you
Existen
aves
que
cruzan
el
pantano
There
are
birds
that
cross
the
swamp
Y
no
se
manchan
And
they
don't
get
dirty
Y
tú
sabes,
mujer
And
you
know,
woman
Que
mi
plumaje
es
de
ésos...
That
my
feathers
are
like
that...
Tu
me
insultas
mujer
You
insult
me,
woman
Pero
mi
pensamiento
está
contigo
But
my
thoughts
are
with
you
Y
esto
te
lo
digo
con
una
copa
en
la
mano,
verdad
de
Dios
And
I
say
this
with
a
drink
in
my
hand,
God's
truth
Porque
siempre
la
mujer
Because
women
always
Cuando
deja
de
querer
When
they
stop
loving
Nos
desprecia
y
nos
maldice
They
despise
and
curse
us
Porque
no
sabe
aguantar
Because
they
don't
know
how
to
endure
Y
si
tuvo
que
llorar
And
if
they
had
to
cry
Por
qué
diablos
no
lo
dice...
Why
the
hell
don't
they
say
so...
Ya
ves,
yo
no
reniego
See,
I
don't
deny
Y
a
todos
tus
insultos
And
to
all
your
insults
Lo
que
dijo
el
poeta
What
the
poet
said
Te
voy
a
repetir
I'm
going
to
repeat
to
you
Existen
aves
que
cruzan
el
pantano
There
are
birds
that
cross
the
swamp
Y
no
se
manchan
And
they
don't
get
dirty
Y
tú
sabes,
mujer
And
you
know,
woman
Que
mi
plumaje
es
de
ésos...
That
my
feathers
are
like
that...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.