El Perro Negro (2023 Remastered) - José Alfredo Jiménez traduction en allemand

El Perro Negro (2023 Remastered)

Al otro lado del puente
De La Piedad, Michoacán
Vivía Gilberto, el valiente
Nacido en Apatzingán
Siempre con un perro negro
Que era su noble guardián

Quería vivir con la Lupe
La novia de don Julián
Hombre de muncho dinero
Acostumbrado a mandar
Él ya sabía de Gilberto
Y lo pensaba matar

Un día que no estaba el perro
Llegó buscando al rival
Gilberto estaba dormido
Ya no volvió a despertar
En eso se oyó un aullido
Cuentan de un perro del mal
Era el negro, embravecido
Que dio muerte a don Julián

Allí quedaron los cuerpos
Lupita no fue a llorar
Cortó las flores más lindas
Como pa hacer un altar
Y las llevó hasta una tumba
Del panteón municipal

Allí estaba echado un perro
Sin comer y sin dormir
Quería mirar a su dueño
No le importaba vivir
Así murió el perro negro
Aquel enorme guardián
Que quiso muncho a Gilberto
Y dio muerte a don Julián

Der Schwarze Hund (2023 Remastered)

Auf der anderen Seite der Brücke
Von La Piedad, Michoacán
Lebte Gilberto, der Mutige
Geboren in Apatzingán
Stets mit einem schwarzen Hund
Der sein edler Wächter war

Er wollte mit der Lupe leben
Der Geliebten von Don Julián
Ein Mann mit sehr viel Geld
Der es gewohnt war zu befehlen
Er wusste schon von Gilberto
Und er dachte daran, ihn zu töten

Eines Tages, als der Hund nicht da war
Kam er und suchte den Rivalen
Gilberto schlief
Er wachte nie wieder auf
Dabei war ein Heulen zu hören
Erzählt man sich von einem bösen Hund
Es war der Schwarze, wütend geworden
Der Don Julián tötete

Dort blieben die Leichen zurück
Lupita kam nicht, um zu weinen
Sie schnitt die schönsten Blumen
Wie für einen Altar
Und brachte sie zu einem Grab
Auf dem Gemeindefriedhof

Dort lag ein Hund
Ohne zu fressen und ohne zu schlafen
Er wollte seinen Herrn sehen
Ihm war das Leben egal
So starb der schwarze Hund
Jener enorme Wächter
Der Gilberto sehr liebte
Und Don Julián tötete