Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - El Arrepentido

El Arrepentido

Ay-la
Dale José Alfredo
No te me achicopales

Dicen que soy el arrepentido
Porque juré no volver a amar
Si me arrepiento de haber querido
Es porque siempre tuve un rival

Mi corazón tropezó en la vida
Con un cariño quizá muy cruel
Una mujer que me dio mentiras
Penas y agravios con su querer

Arrepentido de haber querido, me voy de aquí
Pero aunque vaya desconsolado seré feliz
Mi sentimiento se irá en el viento con mi cantar
Ya que pensando con la cabeza, ¿pa′ qué llorar?

Aah-ja-ja-jay, jale

Una paloma voló del nido, tras la paloma iba un gavilán
Esa paloma fue mi cariño y el que iba atrás era mi rival
Aunque maldigo mi mala estrella, a nadie culpo de mi dolor
Si me confié demasiado en ella, toda la culpa la tengo yo

Arrepentido de haber querido, me voy de aquí
Pero aunque vaya desconsolado seré feliz
Mi sentimiento se irá en el viento con mi cantar
Ya que pensando con la cabeza, ¿pa' qué llorar?

The Repentant

Oh-la
Let's go, José Alfredo
Don't get discouraged

They say I am the repentant
Because I swore never to love again
If I regret having loved
It's because I always had a rival

My heart stumbled through life
With a love perhaps too cruel
A woman who gave me lies
Sorrows and insults with her love

Repentant for having loved, I'm leaving here
But even though I leave heartbroken, I'll be happy
My feelings will go with the wind in my song
Since thinking with my head, why cry?

Aah-ha-ha-ha, let's go

A dove flew out of the nest, a hawk was chasing the dove
That dove was my love, and the one chasing it was my rival
Although I curse my bad luck, I blame no one for my pain
If I trusted her too much, it's all my fault

Repentant for having loved, I'm leaving here
But even though I leave heartbroken, I'll be happy
My feelings will go with the wind in my song
Since thinking with my head, why cry?