Ella. la Que Se Fue - José Alfredo Jiménez traduction en allemand

Ella. la Que Se Fue

Me cansé de rogarle, me cansé de decirle
Que yo sin ella de pena muero
Ya no quiso escucharme, si sus labios se abrieron
Fue pa' decirme: "ya no te quiero"

Yo sentí que mi vida se perdía en un abismo
Profundo y negro como mi suerte
Quise hallar el olvido al estilo Jalisco
Pero aquellos mariachis y aquel tequila
Me hicieron llorar

Si es necesario que llore
La vida completa por ella lloro
¿De qué me sirve el dinero?
Si sufro una pena, si estoy tan solo

Puedo comprar mil mujeres
Y darme una vida de gran placer
Pero el cariño comprado
Ni sabe querernos, ni puede ser fiel
Yo lo que quiero es que vuelva
Que vuelva conmigo la que se fue

Sie, die gegangen ist

Ich wurde müde, sie anzuflehen, ich wurde müde, ihr zu sagen,
Dass ich ohne sie vor Schmerz sterbe
Sie wollte mich nicht mehr hören, wenn sich ihre Lippen öffneten
War es nur, um zu sagen: "Ich liebe dich nicht mehr"

Ich fühlte, wie mein Leben in einen Abgrund stürzte
Tief und schwarz wie mein Schicksal
Ich wollte Vergessen finden, im Stil von Jalisco
Doch diese Mariachis und jener Tequila
Ließen mich weinen

Wenn es notwendig ist, dass ich weine
Dann weine ich mein ganzes Leben lang um sie
Was nützt mir das Geld?
Wenn ich leide, wenn ich so einsam bin

Ich könnte tausend Frauen kaufen
Und mir ein Leben voller Vergnügen gönnen
Doch gekaufte Liebe
Kann uns nicht lieben, kann nicht treu sein
Ich will nur, dass sie zurückkommt
Dass sie zu mir zurückkehrt, die, die gegangen ist