Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Esta Noche

Esta Noche

Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en el alma
Que me agobia y que me hace llorar
Si me encuentro por ahí con la muerte
A lo macho no le he de temer
Si tu amor lo perdí para siempre
¿Qué me importa la vida perder?

Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan solo encontré dos caminos
O lograrla o dejar de vivir

Esta noche le doy serenata
No me importa perder o ganar
Esta noche le canto a la ingrata
Tres canciones que la hagan llorar
Si me matan al pie de su reja
A lo macho me harían un favor
¿Qué más puedo pedirle a la vida?
Que morirme juntito a mi amor

Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan solo encontré dos caminos
O lograrla o dejar de vivir

Этой ночью

Этой ночью я ухожу в кутеж,
Чтобы попытаться избавиться
От печали в моей душе,
Которая меня мучает и заставляет плакать.
Если я там встречусь со смертью,
Я не устрашусь её, как мужик.
Если твою любовь я потерял навсегда,
Какое мне дело, что жизнь потеряю?

Я уже пытался жить, не глядя на неё,
Я боролся, чтобы не быть несчастным,
И нашёл только два пути:
Либо добиться её, либо перестать жить.

Этой ночью я дам ей серенаду,
Мне не важно, проиграю или выиграю.
Этой ночью я пою бессердечной
Три песни, которые заставят её плакать.
Если меня убьют под её балконом,
Они окажут мне услугу по-мужски.
Чего ещё можно просить у жизни?
Только умереть рядом с моей любовью.

Я уже пытался жить, не глядя на неё,
Я боролся, чтобы не быть несчастным,
И нашёл только два пути:
Либо добиться её, либо перестать жить.