Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Has De Pagar

Has De Pagar

Con todo el sentimiento que me traigo
Te canto esta canción que es para ti
Yo sé que en tu vivir ya nada valgo
Mas quiero que recuerdas lo que fui
No quiero que me des explicaciones
Me duele recibir tu compasión
Escucha lo que dicen mis canciones
Así vas a saber que soy de honor
Llorando no se curan las heridas
Con llanto no se quita un cruel dolor
Por eso voy cantando aunque me digan
Que llevo destrozado el corazón
Borracho de mezcal dicen que vengo
Borracho de dolor debo venir
Mas no ha habido bebida que me tumbe
Por mucho que atarante mi existir
Ya sé que has de pagar pena por pena
Tal vez yo mismo tenga que cobrar
Mas te quiero vencer muy a la buena
Dios quiera y que te pueda ver llorar

Придется заплатить

Со всем чувством, что во мне живет,
Пою тебе я песню эту вновь.
Я знаю, в жизни ты моей не ждешь,
Но вспомни, как любил тебя я вновь.
Не нужно мне объяснений твоих,
Мне больно от твоей мне жалости.
В моих песнях услышь ты боль мою,
И ты поймешь, что честен я с тобой.
Слезами раны не залечишь, нет,
И плачем боль жестокую не снять.
Поэтому пою я, хоть твердят,
Что сердце разбито у меня.
Пьян мескалем, говорят они,
Пьян горем я, сказать по правде, друг.
Но нет такого зелья на земле,
Что свалит бы меня, хоть я и пьян.
Я знаю, что придется заплатить
За все, и мне, быть может, тоже, да.
Но я хочу тебя перебороть
По-доброму. И дай тебе Бог плакать, как плакал я.