Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Hay un Momento

Hay un Momento

Ya no me importa
Que te vayas para siempre
Al fin de cuentas
Te tenía que aborrecer
Ya no me importa
Que me digas seriamente
Que no me quieres
Que te vas pa' no volver
Tú has de querer
Que como siempre te detenga
Pero esta vez, igual que tú, te digo adiós
Así sabrás que aunque se dé la vida entera
Hay un momento que se pierde la ilusión
Mi corazón cansado de sufrir
Se quiere despedir
Aunque no lo comprendas
Y ante el dolor, muriéndose de amor
Te pide, por favor, que nunca vuelvas
Al fin y al cabo que la vida es muy pareja
Y alguna vez, habrá un amor que sea mi luz
Y ya después desconociendo la tristeza
¿Pa' qué cordarme de tu amor que fue mi cruz?
Mi corazón cansado de sufrir
Se quiere despedir
Aunque no lo comprendas
Y ante el dolor, muriéndose de amor
Te pide, por favor, que nunca vuelvas
Al fin y al cabo que la vida es muy pareja
Y alguna vez habrá un amor que sea mi luz
Y ya después desconociendo la tristeza
¿Pa' qué acordarme de tu amor que fue mi cruz?

Есть такой момент

Мне уже все равно,
Что ты уходишь навсегда.
В конце концов,
Я должен был тебя возненавидеть.
Мне уже все равно,
Что ты скажешь мне серьезно,
Что ты меня не любишь,
Что уходишь, чтобы не вернуться.
Ты, наверное, хочешь,
Чтобы я, как всегда, тебя остановил.
Но на этот раз, как и ты, я говорю тебе прощай.
Так ты узнаешь, что даже если пройдет целая жизнь,
Есть такой момент, когда теряешь иллюзии.
Мое сердце, уставшее страдать,
Хочет попрощаться.
Даже если ты не понимаешь,
И перед лицом боли, умирая от любви,
Оно просит тебя, пожалуйста, никогда не возвращайся.
В итоге, жизнь очень справедлива,
И когда-нибудь появится любовь, которая станет моим светом.
И уже потом, забыв о печали,
Зачем мне вспоминать о твоей любви, которая была моим крестом?
Мое сердце, уставшее страдать,
Хочет попрощаться.
Даже если ты не понимаешь,
И перед лицом боли, умирая от любви,
Оно просит тебя, пожалуйста, никогда не возвращайся.
В итоге, жизнь очень справедлива,
И когда-нибудь появится любовь, которая станет моим светом.
И уже потом, забыв о печали,
Зачем мне вспоминать о твоей любви, которая была моим крестом?