Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Jesus Maldonado
Volaban
los
zopilotes
Vultures
were
flying
Sobre
un
cuerpo
destrozado
Over
a
shattered
body
Tenía
la
ropa
rasgada
His
clothes
were
torn
El
rostro
desfigurado
His
face
disfigured
Pero
una
cruz
en
su
pecho
But
a
cross
on
his
chest
Decía:
"Jesús
Maldonado"
Said:
"Jesús
Maldonado"
Entre
Santa
Ana
y
Huamantla
Between
Santa
Ana
and
Huamantla
Cayó
el
tigre
de
Tlaxcala
The
tiger
of
Tlaxcala
fell
El
comandante
del
pueblo
The
commander
of
the
town
No
le
encontró
ninguna
bala
Couldn't
find
any
bullet
in
him
No
tenía
señas
de
golpes
He
had
no
sign
of
blows
Tampoco
de
puñaladas
Nor
of
stabs
′Hora
cuentan
sus
amigos
Now
his
friends
tell
De
una
pasión
verdadera
Of
a
true
passion
Conchita
la
de
Apizaco
Conchita
from
Apizaco
A
quien
llaman
'la
rielera′
Who
is
called
"the
railroad
worker"
Le
pegó
fuerte
en
el
alma
Hit
him
hard
in
the
soul
Volviéndose
una
cualquiera
Making
him
become
just
another
guy
Salió
Jesús
de
Huamantla
Jesús
left
Huamantla
De
esa
feria
tan
nombrada
From
that
famous
fair
Con
flores
de
mil
colores
With
flowers
of
a
thousand
colors
La
calle
estaba
alfombrada
The
street
was
carpeted
Pero
el
tigre
ya
iba
enfermo
But
the
tiger
was
already
sick
Se
le
veía
en
la
mirada
It
showed
in
his
eyes
No
se
despidió
de
nadie
He
didn't
say
goodbye
to
anyone
Su
caballo
relinchaba
His
horse
was
neighing
La
risa
de
su
Conchita
The
laughter
of
his
Conchita
Traía
en
el
pecho
clavada
Was
nailed
in
his
chest
Aquel
hombre
ya
iba
muerto
That
man
was
already
dead
Su
palidez
era
clara
His
pallor
was
clear
Agarró
cualquier
camino
He
took
any
road
Y
el
polvo
lo
fue
tapando
And
the
dust
was
covering
him
La
fiesta
siguió
en
el
pueblo
The
party
continued
in
the
town
La
banda
seguía
tocando
The
band
kept
playing
Y
a
los
tres
días
volvió
solo
And
three
days
later
he
returned
alone
Un
caballo
caminando
A
horse
walking
Murió
Jesús
Maldonado
Jesús
Maldonado
died
(Murió
por
enamorado)
(He
died
for
being
in
love)
Évaluez la traduction
1
Jesus Maldonado
2 Buena O Mala
3 Dame un Poco de Ti
4 Por Que Volviste a Mi?
5 Llegaste a Mi
6 Paloma Querida
7 La Mitad De Mi Orgullo
8 La Mitad de Mi Orgullo
9 Me Equivoqué Contigo
10 Hay un Momento
11 Cuando Vuelan las Gaviotas
12 A la Luz de los Cocuyos
13 Porque Volviste a Mi
14 Que Digan Maria..Maria...Maria
2 Buena O Mala
3 Dame un Poco de Ti
4 Por Que Volviste a Mi?
5 Llegaste a Mi
6 Paloma Querida
7 La Mitad De Mi Orgullo
8 La Mitad de Mi Orgullo
9 Me Equivoqué Contigo
10 Hay un Momento
11 Cuando Vuelan las Gaviotas
12 A la Luz de los Cocuyos
13 Porque Volviste a Mi
14 Que Digan Maria..Maria...Maria
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.