Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Jose Alfredo Jimenez

Jose Alfredo Jimenez

Con el alma muerta
Con los ojos tristes
Te perdono todo pero yo me voy
Aunque tú me quieras
Aunque yo te adore
Ve pensando en otro
Porque yo me voy
No sabrás por nadie
Si culpé al destino
O si te maldije por tu ingratitud
Sé perfectamente que pagué con llanto
La divina gracia de tu juventud
Sé perfectamente que jugué a las cartas
Y que sin tocarlas yo perdí el albur
Estas cosas en la vida que parecen increíbles
Se repiten diariamente
Unas veces por cariño
Otras veces por capricho
Y también sinceramente
Con el alma muerta
Con los ojos tristes
Te perdono todo pero yo me voy
Sé que tu cariño quedará prendido
Como cosa grande de mi corazón
Pero ya te dije que me voy pa' siempre
Y aunque sea mi muerte
Este fue mi adiós
Este fue mi adiós

Хосе Альфредо Хименес

С мертвой душой,
С печальными глазами,
Я прощаю тебе все, но я ухожу.
Даже если ты любишь меня,
Даже если я обожаю тебя,
Думай о другом,
Потому что я ухожу.
Никто не узнает,
Винил ли я судьбу,
Или проклинал ли тебя за твою неблагодарность.
Я прекрасно знаю, что оплатил слезами
Божественную благодать твоей юности.
Я прекрасно знаю, что играл в карты
И, не касаясь их, проиграл удачу.
Эти вещи в жизни, которые кажутся невероятными,
Повторяются ежедневно.
Иногда из-за любви,
Иногда из-за прихоти,
А также искренне.
С мертвой душой,
С печальными глазами,
Я прощаю тебе все, но я ухожу.
Я знаю, что твоя любовь останется во мне,
Как нечто великое в моем сердце.
Но я уже сказал тебе, что ухожу навсегда,
И даже если это моя смерть,
Это мое прощание.
Это мое прощание.