Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - La Noche de Mi Mal (Ranchera)

La Noche de Mi Mal (Ranchera)

No quiero ni volver a oir tu nombre
No quiero ni saber a donde vas,
Así me lo dijiste aquélla noche
Aquélla negra noche de mi mal.
Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reir.
Por eso fue...
Que me viste tan tranquilo,
Caminar serenamente
Debajo un cielo más que azul.
Después ya ves...
Me aguanté hasta donde pude,
Y acabé llorando a mares
Dónde no me vieras tú.
Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír.
Por eso fue...
Que me viste tan tranquilo,
Caminar serenamente
Debajo un cielo más que azul.
Después ya ves...
Me aguanté hasta dónde pude,
Y acabé llorando a mares
Dónde no me vieras tú.
Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reir.

Ночь моей беды (Ранчера)

Не хочу даже слышать твоего имени,
Не хочу знать, куда ты идешь.
Так ты сказала мне той ночью,
Той черной ночью моей беды.
Если бы я сказал тебе: "Не уходи",
Какое печальное будущее меня ожидало бы,
Если бы я сказал тебе: "Не оставляй меня",
Мое собственное сердце бы надо мной посмеялось.
Вот почему...
Ты видела меня таким спокойным,
Безмятежно идущим
Под бездонно синим небом.
А потом, ты видишь...
Я терпел, сколько мог,
И рыдал навзрыд,
Там, где ты меня не видела.
Если бы я сказал тебе: "Не уходи",
Какое печальное будущее меня ожидало бы,
Если бы я сказал тебе: "Не оставляй меня",
Мое собственное сердце бы надо мной посмеялось.
Вот почему...
Ты видела меня таким спокойным,
Безмятежно идущим
Под бездонно синим небом.
А потом, ты видишь...
Я терпел, сколько мог,
И рыдал навзрыд,
Там, где ты меня не видела.
Если бы я сказал тебе: "Не уходи",
Какое печальное будущее меня ожидало бы,
Если бы я сказал тебе: "Не оставляй меня",
Мое собственное сердце бы надо мной посмеялось.