Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - La Vida Es Un Sueño

La Vida Es Un Sueño

Cariño de mis cariños,
Corazón apasionado,
No quiero verte llorando
Porque me voy de tu lado,
Yo no nací para darte
El mundo que tú has soñado.
Pa' mí las nubes son cielo,
Pa' mí las olas son mar,
Pa' mí la vida es un sueño
Y la muerte el despertar.
Si tienes una ilusión
Y la llevas muy adentro,
Desgarra tu corazón
Pa' que salga el sentimiento
Que una vez fuera el dolor
Se lo ha de llevar el viento.
Yo no sé decir adiós
Ni cantar la despedida
Por no sufrir el dolor
Que sufren los que se olvidan
Cuando se dicen adiós
Para siempre de esta vida.

Жизнь - это сон

Любимая моя,
Сердце страстное,
Не хочу видеть твои слезы,
Ведь я ухожу от тебя.
Я не рожден, чтобы дать тебе
Тот мир, о котором ты мечтала.
Для меня облака - это небо,
Для меня волны - это море,
Для меня жизнь - это сон,
А смерть - пробуждение.
Если у тебя есть мечта,
И ты хранишь ее глубоко внутри,
Разорви свое сердце,
Чтобы вырвалось чувство,
Ведь когда боль выйдет наружу,
Ее унесет ветер.
Я не умею говорить "прощай",
Не умею петь песню прощания,
Чтобы не испытывать боль,
Которую испытывают те, кто забывает,
Когда говорят "прощай"
Навсегда в этой жизни.