La del Rebozo Blanco - José Alfredo Jiménez traduction en allemand

La del Rebozo Blanco

Ese rebozo blanco que lleva puesto
Y entre bromas y risas viene luciendo
Nadie sabe las penas que lleva dentro
Nadie sabe las penas que va cubriendo

Sufre su orgullo herido por el desprecio
Y en vez de arrinconarse triste a llorar
Hoy se viste de boda como una novia
Con su rebozo blanco para cantar

Ay ¿quién pudiera? debajo de un rebozo
Cariño mío tapar las penas
Debajo de un rebozo
Tapar las penas

La del rebozo blanco ahora le dicen
Porque la ven vestida toda de azahar
Y es que muchos quisieran verla de negro
Y es que muchos quisieran verla llorar

Aunque le han destrozado toda su vida
Aunque siempre de luto por dentro va
Ella todo lo cubre con su rebozo
Y no le importa el mundo, ni su maldad

Ay ¿quién pudiera? debajo de un rebozo
Cariño mío tapar las penas
Debajo de un rebozo
Tapar las penas

Die mit dem weißen Schultertuch

Dieses weiße Schultertuch, das sie trägt
Und zwischen Scherzen und Lachen zur Schau stellt
Niemand kennt den Kummer, den sie in sich trägt
Niemand kennt den Kummer, den sie damit verhüllt

Ihr Stolz ist verletzt durch die Verachtung
Doch statt sich traurig in eine Ecke zum Weinen zu stellen
Kleidet sie sich heute wie eine Braut
Mit ihrem weißen Schultertuch, um zu singen

Ach, wer könnte doch unter einem Schultertuch
Mein Schatz, den Kummer verbergen
Unter einem Schultertuch
Den Kummer verbergen

Die mit dem weißen Schultertuch nennt man sie nun
Weil man sie ganz in Orangenblütenkleidern sieht
Und doch möchten viele sie in Schwarz sehen
Und doch möchten viele sie weinen sehen

Obwohl sie ihr ganzes Leben zerstört haben
Obwohl sie innerlich stets in Trauer geht
Verhüllt sie alles mit ihrem Schultertuch
Und schert sich nicht um die Welt noch ihre Bosheit

Ach, wer könnte doch unter einem Schultertuch
Mein Schatz, den Kummer verbergen
Unter einem Schultertuch
Den Kummer verbergen