Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - La del Rebozo Blanco

La del Rebozo Blanco

Ese rebozo blanco que lleva puesto
Y entre bromas y risas viene luciendo
Nadie sabe las penas que lleva dentro
Nadie sabe las penas que va cubriendo

Sufre su orgullo herido por el desprecio
Y en vez de arrinconarse triste a llorar
Hoy se viste de boda como una novia
Con su rebozo blanco para cantar

Ay ¿quién pudiera? debajo de un rebozo
Cariño mío tapar las penas
Debajo de un rebozo
Tapar las penas

La del rebozo blanco ahora le dicen
Porque la ven vestida toda de azahar
Y es que muchos quisieran verla de negro
Y es que muchos quisieran verla llorar

Aunque le han destrozado toda su vida
Aunque siempre de luto por dentro va
Ella todo lo cubre con su rebozo
Y no le importa el mundo, ni su maldad

Ay ¿quién pudiera? debajo de un rebozo
Cariño mío tapar las penas
Debajo de un rebozo
Tapar las penas

Та, что с белым платком

Этот белый платок, надевший она,
Скрывает страданья, что явны для глаз,
Никто не узнает, что скрывает душа,
От боли и горя ее огородив, он ей верен.

Гордость ее ранена, унижена, разбита,
Но вместо того, чтобы опуститься в печаль,
Сегодня она выглядит как невеста,
С белым платком, готовая все рассказать.

Ах, кто бы мог? Под белым платком, дорогая,
Скрыть мои страданья, моя любимая!
Под белым платком,
Скрыть мои страданья.

Та, что с белым платком, так ее называют,
Потому что видят ее в одеянии любви,
И многие хотели бы увидеть ее в черном,
И многие хотели бы видеть ее слезы.

Хотя они разрушили всю ее жизнь,
Хотя в душе она всегда в трауре,
Она все скрывает под своим платком,
И ей безразличен мир, и его зло.

Ах, кто бы мог? Под белым платком, дорогая,
Скрыть мои страданья, моя любимая!
Под белым платком,
Скрыть мои страданья.