Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - La Mitad de Mi Orgullo
La
mitad
de
mi
copa,
dejé
servida
Half
of
my
cup,
I
left
unfinished
Por
seguirte
los
pasos,
no
sé
pa′
qué
For
following
your
steps,
I
don't
know
why
Por
poquito
me
cuesta
mi
pobre
vida
It
almost
cost
me
my
poor
life
Tú
ibas
llena
de
dicha,
no
te
importé
You
were
full
of
joy,
you
didn't
care
about
me
A
mitad
del
camino,
te
fui
perdiendo
Halfway,
I
lost
you
Y
a
la
luz
de
una
estrella,
me
regresé
And
in
the
light
of
a
star,
I
turned
back
Agarré
con
las
manos
mi
sentimiento
I
gathered
my
feelings
with
my
hands
Y
las
penas
amargas
me
las
tragué
And
swallowed
my
bitter
sorrows
Ya
perdí
por
tu
amor,
la
mitad
de
mi
orgullo
I
have
already
lost
half
of
my
pride
for
your
love
Tú
que
vuelas
tan
alto,
muy
chiquito
me
ves
You
who
fly
so
high,
you
see
me
as
very
small
Todo
el
mundo
ya
sabe
que
soy
tan
tuyo
Everyone
already
knows
that
I
am
yours
Que
mi
alma
y
mi
vida
te
la
puse
a
tus
pies
That
I
have
placed
my
soul
and
my
life
at
your
feet
La
mitad
de
mi
copa
quedó
servida
Half
of
my
cup
was
left
unfinished
Regresé
a
la
cantina,
me
la
tomé
I
returned
to
the
bar
and
finished
it
Les
pedí
a
los
mariachis,
las
golondrinas
I
asked
the
mariachis
for
the
song
"Golondrinas"
Y
empecé
a
preguntarme
¿por
qué
se
fue?
And
I
began
to
ask
myself,
why
did
she
leave?
La
mitad
de
mi
suerte
te
la
llevaste
Half
of
my
destiny
you
took
away
Ojalá
que
te
sirva
no
sé
con
quién
I
hope
it
serves
you
well,
I
don't
know
with
whom
Que
te
den
el
cariño
que
no
encontraste
That
they
give
you
the
love
you
couldn't
find
Y
unas
lunas
divinas,
todas
de
miel
And
some
divine
moons,
all
made
of
honey
Ya
perdí
por
tu
amor,
la
mitad
de
mi
orgullo
I
have
already
lost
half
of
my
pride
for
your
love
Tú
que
vuelas
tan
alto,
muy
chiquito
me
ves
You
who
fly
so
high,
you
see
me
as
very
small
Todo
el
mundo
ya
sabe
que
soy
tan
tuyo
Everyone
already
knows
that
I
am
yours
Que
mi
alma
y
mi
vida
te
la
puse
a
tus
pies
That
I
have
placed
my
soul
and
my
life
at
your
feet
Évaluez la traduction
1
Jesus Maldonado
2 Buena O Mala
3 Dame un Poco de Ti
4 Por Que Volviste a Mi?
5 Llegaste a Mi
6 Paloma Querida
7 La Mitad De Mi Orgullo
8 La Mitad de Mi Orgullo
9 Me Equivoqué Contigo
10 Hay un Momento
11 Cuando Vuelan las Gaviotas
12 A la Luz de los Cocuyos
13 Porque Volviste a Mi
14 Que Digan Maria..Maria...Maria
2 Buena O Mala
3 Dame un Poco de Ti
4 Por Que Volviste a Mi?
5 Llegaste a Mi
6 Paloma Querida
7 La Mitad De Mi Orgullo
8 La Mitad de Mi Orgullo
9 Me Equivoqué Contigo
10 Hay un Momento
11 Cuando Vuelan las Gaviotas
12 A la Luz de los Cocuyos
13 Porque Volviste a Mi
14 Que Digan Maria..Maria...Maria
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.