Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - La Mitad de Mi Orgullo

La Mitad de Mi Orgullo

La mitad de mi copa, dejé servida
Por seguirte los pasos, no sé pa′ qué
Por poquito me cuesta mi pobre vida
Tú ibas llena de dicha, no te importé

A mitad del camino, te fui perdiendo
Y a la luz de una estrella, me regresé
Agarré con las manos mi sentimiento
Y las penas amargas me las tragué

Ya perdí por tu amor, la mitad de mi orgullo
Tú que vuelas tan alto, muy chiquito me ves
Todo el mundo ya sabe que soy tan tuyo
Que mi alma y mi vida te la puse a tus pies

La mitad de mi copa quedó servida
Regresé a la cantina, me la tomé
Les pedí a los mariachis, las golondrinas
Y empecé a preguntarme ¿por qué se fue?

La mitad de mi suerte te la llevaste
Ojalá que te sirva no sé con quién
Que te den el cariño que no encontraste
Y unas lunas divinas, todas de miel

Ya perdí por tu amor, la mitad de mi orgullo
Tú que vuelas tan alto, muy chiquito me ves
Todo el mundo ya sabe que soy tan tuyo
Que mi alma y mi vida te la puse a tus pies

Половина моей гордости

Половину моего бокала я оставил недопитым,
Чтобы идти за тобой, не знаю зачем.
Из-за тебя я едва не потерял свою жизнь,
Ты была полна радости, а я тебя не волновал.

На полпути я тебя потерял,
И в свете звезды я вернулся.
Своими руками я собрал свои чувства,
И горькие печали я проглотил.

Из-за твоей любви я потерял половину своей гордости,
Ты паришь так высоко, я для тебя так мал.
Все знают, что я принадлежу тебе,
Что я положил свою душу и жизнь к твоим ногам.

Половина моего бокала осталась недопитая,
Я вернулся в таверну и допил его.
Я попросил у музыкантов сыграть "Ласточки",
И я начал задаваться вопросом: почему она ушла?

Ты забрала с собой половину моей судьбы,
Надеюсь, она пригодится тебе с кем-то другим.
Пусть тебе дадут ту любовь, которую ты не нашла у меня,
И пусть твои ночи будут полны счастья.

Из-за твоей любви я потерял половину своей гордости,
Ты паришь так высоко, я для тебя так мал.
Все знают, что я принадлежу тебе,
Что я положил свою душу и жизнь к твоим ногам.