Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Las Botas de Charro (Amor Desde Niqos)

Las Botas de Charro (Amor Desde Niqos)

Charro Boots (Love Since I Was Little)

Cuánto tiempo busqué tu cariño

For so long I've searched for your love

Y anduve borracho, borracho perdido

And I've wandered drunk, drunk and lost

De tanto quererte

From loving you so much

Yo me acuerdo que estaba chiquillo

I remember when I was young

Y no iba a la escuela porque no aguantaba

And I wouldn't go to school because I couldn't stand

Seis horas sin verte

Six hours without seeing you

Siempre juntos, creció mi cariño

Always together, my love grew

Y un día me gritaste: 'Me gustan los hombres

And one day you shouted at me: 'I like men

Me aburren los niños'

Little boys bore me'

Y ahí te voy a quebrar mi destino

And there I go, my fate is shattered

Y en una cantina cambié mis canicas

And in a bar, I trade my marbles

Por copas de vino

For glasses of wine

Qué coraje me daba conmigo

How angry I was with myself

No tenía bigote, ni traía pistola

I didn't have a mustache, or a gun

Ni andaba a caballo

Or ride a horse

Qué coraje me daba conmigo

How angry I was with myself

Andaba descalzo

I was barefoot

Y a ti te gustaban las botas de charro

And you liked charro boots

Fui dejando que el tiempo pasara

I let time pass

Luché contra todo, sentí que los años

I fought against everything, I felt the years

Caían en mi espalda

Weighing on my back

Y una noche que no te esperaba

And one night when I wasn't expecting you

Volviste en silencio y le diste un beso

You came back silently and gave a kiss

A mi boca cerrada

To my closed lips

No te pude decir que te fueras

I couldn't tell you to go away

Ni quise que vieras que estuve escribiendo

Nor did I want you to see that I had written

Mil veces tu nombre

Your name a thousand times

Solo sé que te puse en mis brazos

I only know that I held you in my arms

Dejé que mi orgullo se hiciera pedazos

I let my pride shatter

Al fin ya era un hombre

Finally, I was a man

Qué coraje me daba conmigo

How angry I was with myself

No tenía bigote, ni traía pistola

I didn't have a mustache, or a gun

Ni andaba a caballo

Or ride a horse

Qué coraje me daba conmigo

How angry I was with myself

Andaba descalzo

I was barefoot

Y a ti te gustaban las botas de charro

And you liked charro boots

Évaluez la traduction

Writer(s): Jose Alfredo Jimenez Sandoval

Album

Las 100 Clasicas, Vol. 1

date de sortie

31-12-1995

1 La Estrella de Jalisco
2 El Hijo Del Pueblo
3 Se Acabaron las Palabras
4 María La Bandida
5 Un Día Nublado
6 La Estrella
7 La Malagradecida
8 La Noche De Mi Mal
9 Declárate Inocente
10 Amor Del Alma
11 Cuando vivas conmigo
12 Este Fue Mi Adiós
13 El Cantinero
14 Ella
15 Retirada
16 El 7 Mares
17 Cuando Nadie Te Quiera
18 Llegando a Ti
19 La Enorme Distancia
20 Un Pedazo de Luna
21 Llegó Borracho El Borracho
22 La Que Se Fué
23 No Me Amenaces
24 Cuando Llegue el Momento
25 Te Quiero, Te Quiero, Te Quiero
26 El Jinete
27 El Perro Negro
28 La Mano de Dios
29 Amanecí en Tus Brazos
30 Paloma Querida
31 Arrullo de Dios
32 Las Botas de Charro (Amor Desde Niqos)
33 Cuatro Caminos
34 Dame un Poco de Ti
35 A la Luz de los Cocuyos
36 Un Mundo Raro
37 La Media Vuelta
38 Que Te Vaya Bonito
39 Camino de Guanajuato
40 A Punto de Llorar
41 Al Pie de la Montaqa
42 Te Vas o Te Quedas
43 Esta Noche
44 El coyote
45 Corrido de Mazatlán
46 Viejos Amigos
47 Tu Enamorado
48 Virgencita de Zapopan
49 Extraqame
50 Jose Manuel (El Borrego)

Plus d'albums