Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Las Botas de Charro (Amor Desde Niños)

Las Botas de Charro (Amor Desde Niños)

Cuánto tiempo busqué tu cariño
Y anduve borracho
Borracho perdido
De tanto quererte

Yo me acuerdo que estaba chiquillo
Y no iba a la escuela
Porque no aguantaba
Seis horas sin verte

Siempre juntos; creció mi cariño
Y un día me gritastes
"¡Me gustan los hombres
Me aburren los niños!"

Y ahí te voy, a quebrar mi destino
Y en una cantina
Cambié mis canicas
Por copas de vino

Qué coraje me daba conmigo
No tenía bigotes
Ni traía pistolas
Ni andaba a caballo

Qué coraje me daba conmigo
Andaba descalzo
Y a ti te gustaban
Las botas de charro

Fui dejando que el tiempo pasara
Luché contra todo
Sentí que los años
Caían en mi espalda

Y una noche, que no te esperaba
Volviste el silencio
Y le diste un beso
A mi boca cerrada

No te pude decir que te fueras
Ni quise que vieras
Que estuve escribiendo
Mil veces tu nombre

Solo sé que te puse en mis brazos
Dejé que mi orgullo
Se hiciera pedazos
Al fin, ya era un hombre

Qué coraje me daba conmigo
No tenía bigotes
Ni traía pistolas
Ni andaba a caballo

Qué coraje me daba conmigo
Andaba descalzo
Y a ti te gustaban
Las botas de charro

Charro Boots (Love from Childhood)

For so long I chased your love
And I went around drunk
Drunkenly lost
From loving you too much

I remember when I was a little boy
And I wouldn't go to school
Because I couldn't bear
Six hours without seeing you

Always together; my love grew
And one day you shouted at me
"I like men
I'm bored with children!"

And here I go, to break my destiny
And in a bar
I traded my marbles
For glasses of wine

How much courage it took me
I didn't have a mustache
Nor did I carry pistols
Nor did I ride a horse

How much courage it took me
I went barefoot
And you liked
The charro boots

I let time pass
I fought against everything
I felt the years
Weighing down on me

And one night, when I didn't expect it
You broke the silence
And you gave a kiss
To my closed mouth

I couldn't tell you to go away
Nor did I want you to see
That I was writing
Your name a thousand times

I only know that I put you in my arms
I let my pride
Fall to pieces
At last, I was a man

How much courage it took me
I didn't have a mustache
Nor did I carry pistols
Nor did I ride a horse

How much courage it took me
I went barefoot
And you liked
The charro boots