Paroles et traduction José Alfredo Jiménez - Las Botas de Charro (Amor Desde Niños)

Las Botas de Charro (Amor Desde Niños)

Cuánto tiempo busqué tu cariño
Y anduve borracho
Borracho perdido
De tanto quererte

Yo me acuerdo que estaba chiquillo
Y no iba a la escuela
Porque no aguantaba
Seis horas sin verte

Siempre juntos; creció mi cariño
Y un día me gritastes
"¡Me gustan los hombres
Me aburren los niños!"

Y ahí te voy, a quebrar mi destino
Y en una cantina
Cambié mis canicas
Por copas de vino

Qué coraje me daba conmigo
No tenía bigotes
Ni traía pistolas
Ni andaba a caballo

Qué coraje me daba conmigo
Andaba descalzo
Y a ti te gustaban
Las botas de charro

Fui dejando que el tiempo pasara
Luché contra todo
Sentí que los años
Caían en mi espalda

Y una noche, que no te esperaba
Volviste el silencio
Y le diste un beso
A mi boca cerrada

No te pude decir que te fueras
Ni quise que vieras
Que estuve escribiendo
Mil veces tu nombre

Solo sé que te puse en mis brazos
Dejé que mi orgullo
Se hiciera pedazos
Al fin, ya era un hombre

Qué coraje me daba conmigo
No tenía bigotes
Ni traía pistolas
Ni andaba a caballo

Qué coraje me daba conmigo
Andaba descalzo
Y a ti te gustaban
Las botas de charro

Ботинки чарро (Детская любовь)

Как долго я искал твою нежность
И ходил я пьяный,
Пьяный вдрызг,
От такой сильной любви

Помню, ещё ребёнком был,
В школу не ходил,
Потому что не мог
И шести часов без тебя не вынести

Вместе всегда; росла моя любовь,
И однажды ты крикнула:
"Мне нравятся мужчины,
Дети меня раздражают!"

И тогда я пошёл, сломать свою судьбу
И в баре
Обменял свои шарики
На бокалы с вином

Как я был зол на себя,
У меня не было усов,
И не было пистолетов,
И я не ездил верхом

Как я был зол на себя,
Я ходил босиком,
А тебе нравились
Ботинки чарро.

Я позволил времени идти,
Боролся со всем,
Чувствовал, как годы
Давят на мои плечи

А однажды, когда тебя и не ждал,
Ты вернулась, прорвав тишину,
И поцеловала меня
В закрытые губы

Я не мог сказать тебе, чтобы ты ушла,
И не хотел, чтобы ты увидела,
Как я писал
Твоё имя тысячу раз.

Знаю только, что взял тебя на руки,
Позволил своей гордости
Разбиться вдребезги,
Наконец-то я стал мужчиной.

Как я был зол на себя,
У меня не было усов,
И не было пистолетов,
И я не ездил верхом.

Как я был зол на себя,
Я ходил босиком,
А тебе нравились
Ботинки чарро.